fǎnmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

反面

ピンインfǎnmiàn

1 名詞 （〜儿）（物品の）裏側，裏面，裏．↔正面．

用例

• 料子的反面＝布地の裏．
• 唱片的反面＝レコードの裏面．

2 名詞 （物事の）反面，反対側，裏側，逆の面．↔正面．

用例

• 不但要看问题的正面，还要看问题的反面。＝問題の正面を見るばかりでなく，その裏側も見なければならない．
• 从反面教育群众＝否定面から大衆を教育する．
• 向反面转化＝反対側に転化する．
• 走向反面＝反対側に進む．
• 从反面证明＝反対面から裏づける．
• 反面的意见＝反対意見．

3 形容詞 〔非述語〕反面の，否定面の，消極面の，マイナス面の．↔正面．

用例

• 反面人物＝（文学・演芸における）否定的人物，反動的人物，悪役．
• 反面教材＝反面教材，悪い手本であるがそれを学ぶことによって正しいことを知るような教材．
• 反面教员＝反面教師，反動的であるがそれを暴露・批判することによって正しいことを学ぶのに役立つような人物・事例．

EDR日中対訳辞書

反面

区別詞

日本語訳反面
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明	他面[タメン] 物事のほかの側面
中国語での説明	另一面 事物的其他侧面

---

反面

名詞

日本語訳反
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明	アンチテーゼ[アンチテーゼ] ある主張に対して,それを否定する主張
中国語での説明	对立面;反面;反论;反命题 针对某主张进行否定的主张

---

反面

区別詞

日本語訳裏側，うら側
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明	後ろ側[ウシロガワ] 後ろの部分
中国語での説明	后侧;后方;后面;后部 后面的部分
英語での説明	back the back part of something

---

反面

名詞

日本語訳反対側
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明

反対側[ハンタイガワ] 物の反対の側

---

反面

名詞

日本語訳反対側
対訳の関係パラフレーズ

反面の概念の説明

日本語での説明

反対側[ハンタイガワ] 反対の立場

---

反面

区別詞

日本語訳リヴァース，リバース
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明

リバース[リバース] 反対にすること

---

反面

名詞

日本語訳裏
対訳の関係完全同義関係

反面の概念の説明

日本語での説明

裏[ウラ] 反対のこと

日中中日専門用語辞典

反面

ピンイン fǎn miàn
日本語訳 リバースサイド

中英英中専門用語辞典

反面

ピンイン fǎn miàn
英語訳 versor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:05 UTC 版)

 名詞

1. 反面、裏面

形容詞

1. 否定的な

Wiktionary中国語版

反面

表記

规范字（简化字）：反面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反面（台湾）

香港标准字形：反面（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎnmiàn

  (注音): ㄈㄢˇ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): faan² min⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fán-mien
• 閩南語 (白話字): hoán-bīn / péng-bīn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎnmiàn
    • 注音: ㄈㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: faanmiann
    • 國際音標 ^(key): /fa̠n²¹⁴⁻²¹¹ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fáan mihn
    • 粵拼: faan² min⁶
    • 教院: faan² min⁶
    • 廣州話拼音: fan² min⁶
    • 國際音標: /fɑːn³⁵ miːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fán-mien
    • 客家語拼音: fan` mien
    • 客家話拼音: fan³ mian⁴
    • 國際音標: /fan³¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoán-bīn
    • 台羅: huán-bīn
    • 普實台文: hoafnbin
    • 國際音標 (廈門): /huan⁵³⁻⁴⁴ bin²²/
    • 國際音標 (泉州): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁵³⁻⁴⁴ bin²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan⁵³⁻⁴⁴ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: péng-bīn
    • 台羅: píng-bīn
    • 普實台文: pefngbin
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отвернуться, отвратить лицо; 2) оборотная сторона, изнанка; наоборот, наизнанку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈反面〉【はんめん】[名]·副

本詞中的漢字
反	面
はん 三年級	めん 三年級
音讀

1. 反面。

反面教師

反面教员。

2. 另一面。

これは便利な反面，こわれやすい欠点がある

这个虽然很方便，但另一方面，还有易碎的不足之处。