面具の日本語訳

白水社 中国語辞典

面具

ピンインmiànjù

名詞

1 マスク．

用例

• 防毒面具＝防毒マスク．

2 （顔につける）面，仮面．≒假面具．

用例

• 戴上面具＝お面をつける．

3 （比喩的に）仮面．

用例

• 这种行为 wéi 彻底撕掉了帝国主义“文明”的面具。＝こういう行為は完全に帝国主義「文明」の仮面を引き裂いた．

EDR日中対訳辞書

面具

名詞

日本語訳面形
対訳の関係完全同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明

面形[メンガタ] 面を形取った素焼きの玩具

---

面具

名詞

日本語訳口覆，口覆い
対訳の関係部分同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明	口覆い[クチオオイ] 人が自分の口を覆い隠す物
中国語での説明	口罩 人将自己的嘴遮挡住的东西
英語での説明	mask a covering worn over the mouth

---

面具

名詞

日本語訳面形
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マスク
対訳の関係部分同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明	仮面[カメン] 顔をかたどった仮面
中国語での説明	假面具 仿照脸的假面具
	假面具,假脸 模仿脸的假面具

---

面具

名詞

日本語訳深井
対訳の関係パラフレーズ

面具の概念の説明

日本語での説明

深井[フカイ] 中年女の能面

---

面具

名詞

日本語訳増
対訳の関係完全同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明

増[ゾウ] 女神,天女に用いられる能面

---

面具

名詞

日本語訳鉄面
対訳の関係完全同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明	鉄面[テツメン] 鉄製の面
中国語での説明	铁面具 铁制的面具

---

面具

名詞

日本語訳仮面
対訳の関係部分同義関係

面具の概念の説明

日本語での説明

仮面[カメン] 他人に対して本心をおおい隠すもの

日中中日専門用語辞典

面具

ピンイン miàn jù
日本語訳 フェースガード、マスク

Weblio中日対訳辞書

面具

日本語訳 仮面

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。