假面具の日本語訳

白水社 中国語辞典

假面具

ピンインjiǎmiànjù

名詞

1 （顔につける）面，仮面．≒面具2．

用例

• 小朋友戴着假面具跳舞。＝子供たちはお面をかぶって踊りをする．

2 （真実を隠す）仮面，化けの皮．

用例

• 戴假面具＝猫をかぶる．
• 剥 bāo 开假面具・撕下假面具＝化けの皮をはがす．

EDR日中対訳辞書

假面具

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マスク
対訳の関係部分同義関係

假面具の概念の説明

日本語での説明	仮面[カメン] 顔をかたどった仮面
中国語での説明	假面具 仿照脸的假面具
	假脸,假面具 模仿脸的假面具

---

假面具

名詞

日本語訳化の皮，化けの皮
対訳の関係完全同義関係

假面具の概念の説明

日本語での説明	化けの皮[バケノカワ] 正体などを隠している外見
中国語での説明	假面具 隐藏着真面目等的外表

---

假面具

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仮面
対訳の関係部分同義関係

假面具の概念の説明

日本語での説明	仮面[カメン] 顔の形に作ってかぶる面
中国語での説明	假面 做成脸的形状来配戴的假面具
英語での説明	face mask a mask made in the shape of face that is worn on one's face