炒面の日本語訳

白水社 中国語辞典

炒面

ピンインchǎomiàn

名詞

① （湯で溶いて食べる携帯用食べ物）はったい粉，麦焦がし．

② 焼きそば．

EDR日中対訳辞書

炒面

名詞

日本語訳麦煎粉，麦いり粉，麦煎り粉
対訳の関係完全同義関係

炒面の概念の説明

日本語での説明	麦煎り粉[ムギイリコ] 麦煎り粉という食品
中国語での説明	炒面 名为炒面的食品

---

炒面

名詞

日本語訳煎り麦，煎麦
対訳の関係完全同義関係

炒面の概念の説明

日本語での説明	煎り麦[イリムギ] 煎り麦という麦を煎って,ひいて粉にした食品
中国語での説明	炒大麦粉,炒面 煎麦是煎炒大麦后磨成粉面的一种食品

---

炒面

名詞

日本語訳焦し，焦がし
対訳の関係完全同義関係

炒面の概念の説明

日本語での説明

焦がし[コガシ] 焦がしという食べ物

---

炒面

名詞

日本語訳焼きソバ，焼そば，焼ソバ，チャーメン，焼き蕎麦，炒麺，焼蕎麦

日本語訳焼きそば
対訳の関係部分同義関係

炒面の概念の説明

日本語での説明	焼きソバ[ヤキソバ] 炒麺という中華料理
中国語での説明	炒面 叫做炒面的中华料理
	炒面 名为"炒面"的中式菜肴
英語での説明	chow mein a Chinese food called chow mein

中英英中専門用語辞典

炒面

ピンイン chǎo miàn
英語訳 chaomian

Weblio中日対訳辞書

炒面

日本語訳 炒麺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

炒面

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:28 UTC 版)

 名詞

繁体字炒麵

1. （中華料理の）やきそば、チャオメン（炒麺）。

Wiktionary中国語版

炒面

正體/繁體 (炒麵/炒麪)		炒	麵/麪
簡體 (炒面)		炒	面

ピンイン

• 官話

  (拼音)：chǎomiàn

  (注音)：ㄔㄠˇ ㄇㄧㄢˋ

  (成都, 四川話拼音)：cao³ mian⁴

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：caau² min⁶

  (台山, 維基詞典)：cau² men⁵

• 客家語 (四縣, 白話字)：chháu-mien
• 閩南語

  (福建, 白話字)：chhá-mī

  (潮州, 拼音方案)：ca² min⁷

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chǎomiàn
    • 注音：ㄔㄠˇ ㄇㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：chaomiann
    • 通用拼音：chǎomiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ mjɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cao³ mian⁴
    • 四川话拉丁化新文字：caomian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau⁵³ miɛn²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：cháau mihn
    • 粵拼：caau² min⁶
    • 教院：tsaau² min⁶
    • 廣州話拼音：cao² min⁶
    • 國際音標：/t͡sʰäːu̯³⁵ miːn²²/
  • (台山話)
    • 維基詞典：cau² men⁵
    • 國際音標：/t͡sʰau⁵⁵ ᵐben³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chháu-mien
    • 客家語拼音：cau` mien
    • 客家話拼音：cau³ mian⁴
    • 國際音標: /t͡sʰa̯u³¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chhá-mī
    • 台羅：tshá-mī
    • 普實台文：zhafmi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ mĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ mĩ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ mĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ mĩ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ca² min⁷
    • 模仿白話字：tshá mīⁿ
    • 國際音標：/t͡sʰa⁵²⁻³⁵ mĩ¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

中式炒麵
英语：chow mein (en) 芬兰语：chow mein 德语：Chow-Mein n 匈牙利语：pirított tészta, sült tészta	日语：炒麺 (chāmen) 葡萄牙语：chow mein m 俄语：чаомя́нь (čaomjánʹ) 西班牙语：chow mein m