炒飯の日本語訳

EDR日中対訳辞書

炒飯

読み方いりめし，ちゃーはん

中国語訳炒饭
中国語品詞名詞

炒飯の概念の説明

日本語での説明	チャーハン[チャーハン] 炒飯という中華料理
中国語での説明	炒饭 叫做炒饭的一种中国料理

Weblio中日対訳辞書

炒飯

日本語訳 チャーハン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

炒飯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:13 UTC 版)

 名詞

簡体字炒饭

1. チャーハン。狭義には卵を使用して炒めたもの（蛋炒饭）。

Wiktionary中国語版

炒飯

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 13:06)

正體/繁體 (炒飯)		炒	飯
簡體 (炒饭)		炒	饭

発音

• 官話

  (拼音)：chǎofàn

  (注音)：ㄔㄠˇ ㄈㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：caau faan

  (台山話，維基詞典拼音)：cau fan

• 客家語 (四縣，白話字)：chháu-fan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhá-pn̄g / chhá-pūiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǎofàn
    • 注音：ㄔㄠˇ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：chǎofàn
    • 威妥瑪拼音：chʻao-fan
    • 耶魯官話拼音：chǎu-fàn
    • 國語羅馬字：chaofann
    • 西里爾字母轉寫：чаофань (čaofanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caau faan
    • 耶魯粵拼：cháau faahn
    • 廣州話拼音：tsaau faan
    • 廣東拼音：cao fan
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːu̯³⁵ faːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：cau fan
    • 國際音標 ：/t͡sʰau⁵⁵ fan³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chháu-fan
    • 客家語拼音：cau fan
    • 客家話拼音：cau fan
    • 國際音標：/t͡sʰau̯³¹ fan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhá-pn̄g
    • 臺羅：tshá-pn̄g
    • 普實台文：zhafp'ng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：chhá-pūiⁿ
    • 臺羅：tshá-puīnn
    • 普實台文：zhafpvui
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sʰa⁴⁴⁵⁻³³ puĩ²¹/

名詞

炒飯

1. 將米飯與雞蛋、蔬菜、海鮮或肉類等其他食材混合烹飪而成的料理

派生語

• 印尼炒飯／印尼炒饭
• 揚州炒飯／扬州炒饭
• 福建炒飯／福建炒饭
• 蛋炒飯／蛋炒饭
• 西炒飯／西炒饭
• 闊佬炒飯／阔佬炒饭
• 鴛鴦炒飯／鸳鸯炒饭

 

派生語

• → 日語: チャーハン (chāhan)

動詞

炒飯

1. 炒熟米飯
2. (臺灣，口語) 性交

同義語

• (性交)：

• 上床 (比喻)
• 交合 (委婉)
• 交媾 (書面)
• 交接
• 做愛／做爱
• 去motel (臺灣)
• 同房 (委婉)
• 啪啪 (擬聲詞，委婉)
• 啪啪啪 (擬聲詞，委婉)
• 嘿咻 (俚語)
• 執劑／执剂 (粵語、俚語, 委婉)
• 尻屄 (粗俗)
• 屌閪／屌𲈹 (粵語、粗俗)
• 性交
• 愛愛／爱爱 (委婉)
• 戳屄 (吳語)
• 扑嘢 (粵語、俚語)
• 敦倫／敦伦
• 發生性行為／发生性行为 (fāshēng xìngxíngwéi)
• 相使 (閩南語)
• 相姦／相奸 (閩南語)
• 相箍 (閩南語)
• 睡覺／睡觉 (委婉)
• 肏屄 (粗俗，指與女性)
• 行房 (委婉，指伴侶之間)
• 親熱／亲热 (委婉)