甘藍の日本語訳

白水社 中国語辞典

甘藍

中国語訳甘蓝
ピンインgānlán

EDR日中対訳辞書

甘藍

読み方かんらん

中国語訳洋白菜，卷心菜
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

甘藍の概念の説明

日本語での説明	キャベツ[キャベツ] キャベツという植物
中国語での説明	洋白菜 名为"洋白菜"的植物
英語での説明	cabbage a plant called cabbage

---

甘藍

読み方かんらん

中国語訳叶牡丹，甘蓝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

甘藍の概念の説明

日本語での説明	ハボタン[ハボタン] 葉牡丹という植物
中国語での説明	叶牡丹 名为"叶牡丹"的植物

Weblio中日対訳辞書

甘藍

日本語訳 ヤセイカンラン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

甘藍

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 01:53)

正體/繁體 (甘藍)		甘	藍
簡體 (甘蓝)		甘	蓝

語源

此詞記載於11世紀末宋朝唐慎微所著的《證類本草》，引自9世紀的《食醫心鏡》，現已佚失。

発音

• 官話

  (拼音)：gānlán

  (注音)：ㄍㄢ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：gam laam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kam-lâm

  (潮州話，潮州話拼音)：gam lam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe-le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gānlán
    • 注音：ㄍㄢ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：ganlán
    • 威妥瑪拼音：kan-lan
    • 耶魯官話拼音：gān-lán
    • 國語羅馬字：ganlan
    • 西里爾字母轉寫：ганьлань (ganʹlanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam laam
    • 耶魯粵拼：gām làahm
    • 廣州話拼音：gam laam
    • 廣東拼音：gem lam
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ laːm²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kam-lâm
    • 臺羅：kam-lâm
    • 普實台文：kamlaam
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁴⁴⁻²² lam²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁴⁴⁻²² lam¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁴⁴⁻³³ lam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ lam²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam lam
    • 模仿白話字：kam lâm
    • 國際音標 ：/kam³³⁻²³ lam⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koe-le
    • 吳音小字典：koe le
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe-le
    • 國際音標 (上海)：/kø⁵⁵ le²¹/

---

• 中古漢語：kam lam

韻圖
字	甘	藍
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	來 (37)
韻	談 (143)	談 (143)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古三切	魯甘切
白一平方案	kam	lam
擬音
鄭張尚芳	/kɑm/	/lɑm/
潘悟雲	/kɑm/	/lɑm/
邵榮芬	/kɑm/	/lɑm/
蒲立本	/kam/	/lam/
李榮	/kɑm/	/lɑm/
王力	/kɑm/	/lɑm/
高本漢	/kɑm/	/lɑm/
推斷官話讀音	gān	lán
推斷粵語讀音	gam	laam

名詞

甘藍

1. (植物學) 十字花科植物（Brassica oleracea），有多個變種
   結球甘藍／结球甘蓝  ―  jiéqiúgānlán
   羽衣甘藍／羽衣甘蓝  ―  yǔyīgānlán
   球莖甘藍／球茎甘蓝  ―  qiújīnggānlán

派生語

• 抱子甘藍／抱子甘蓝
• 海甘藍／海甘蓝
• 球芽甘藍／球芽甘蓝
• 紫甘藍／紫甘蓝
• 結球甘藍／结球甘蓝
• 羽衣甘藍／羽衣甘蓝
• 芽甘藍／芽甘蓝

派生語

• → 泰語: กะหล่ำ (gà-làm)