面向の日本語訳

白水社 中国語辞典

面向

ピンインmiànxiàng

動詞

1 （…の方に）顔を向ける，（…の方を）向く．

用例

• 这些建筑物都面向大海。〔＋目〕＝これらの建物はすべて海の方を向いている．
• 学生们都面向黑板坐着。＝生徒たちはすべて黒板の方を向いて腰掛けている．

2 （…の方に）目を向ける，（…の利益を）考慮する．

用例

• 工业部门应该面向农村，支援农村。〔＋目〕＝工業部門は農村の方に目を向け，農村を支援すべきである．

EDR日中対訳辞書

面向

読み方おもてむき

中国語訳表面化，公开化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	表ざた[オモテザタ] 世間に知れわたること
中国語での説明	表面化,公开化 广为人知

---

面向

読み方おもてむき

中国語訳政府，官厅，官方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	表向き[オモテムキ] 公的な機関
中国語での説明	政府,官厅,公务,诉讼 公共机关

---

面向

読み方おもてむき

中国語訳外表，表面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表面上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	表向き[オモテムキ] 事実とは異なる表面上の事柄
中国語での説明	表面上 与事实相异的表面上的事情

---

面向

読み方めんこう

中国語訳前额的正中
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明

真っ向[マッコウ] ひたいのまん中

---

面向

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] 対する
中国語での説明	相对,面向 面对

---

面向

動詞

日本語訳面する
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明

面する[メン・スル] (広大な物や高い物に)向かい合う

---

面向

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	向く[ム・ク] ある方向に面する
中国語での説明	朝,面向,迎着 面向某个方向

---

面向

動詞

日本語訳正対する
対訳の関係完全同義関係

面向の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	直面,面对 直接面对事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

面向

動詞

日本語訳向，向け
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary中国語版

面向

表記

簡體與正體/繁體 (面向)		面	向

ピンイン

• 普通話

  (拼音): miànxiàng

  (注音): ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): min⁶ hoeng³
• 客家語 (四縣, 白話字): mien-hiong

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: miànxiàng
    • 注音: ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: miannshianq
    • 通用拼音: miànsiàng
    • 國際音標 ^(幫助): /mjɛn⁵¹⁻⁵³ ɕjɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 面向 面相

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mihn heung
    • 粵拼: min⁶ hoeng³
    • 教院: min⁶ hoeng³
    • 廣州話拼音: min⁶ hêng³
    • 國際音標: /miːn²² hœːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mien-hiong
    • 客家語拼音: mien hiong
    • 客家話拼音: mian⁴ hiong⁴
    • 國際音標: /mi̯en⁵⁵ hi̯oŋ⁵⁵/

意味

1. 面對，面對面，當面
2. 針對

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[повернуться] лицом к... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]