nàgeの日本語訳

白水社 中国語辞典

那个

ピンインnà・ge

（または nèi・ge ）代詞

1

① （〔‘那个’＋名詞〕の形で，人物・事物を指し）あの，その．

用例

• 那个院子花草很多。＝あの庭は草花がとても多い．
• 那个人是谁？＝あの人は誰か？

② （〔‘那个’＋名詞〕を他の語句の後に用い，その語句と同格関係にあることを示し）…という…．

用例

• 他那个人脾气 ・qi 太倔 juè 。＝（彼という人は→）あの人ったらとても強情だ．

③ （〔名詞・代名詞＋‘那个’＋名詞〕の形で，強調の意味を含め）…のあの…，そもそも．

用例

• 他那个意思是希望你去找他。＝彼が言いたいのは要する君に誘ってほしいということだ．

④ （〔‘那个’＋複音節形容詞［＋‘的’］＋名詞〕の形で用い）あの，その．

用例

• 那个热烈的场 chǎng 面＝あの熱烈な場面．
• 那个重要问题＝あの重要問題．

⑤ （〔‘那个’＋動詞句・形容詞句＋‘的’＋名詞〕〔動詞句・形容詞句＋‘的那个’＋名詞〕の形で用い）あの，その．

用例

• 那个戴眼镜儿的人是谁？＝あの眼鏡をかけた人は誰か？
• 戴眼镜儿的那个人是谁？＝眼鏡をかけたあの人は誰か？

◆前例の‘戴眼镜儿的’は描写的修飾であり，後例の‘戴眼镜儿的’は眼鏡をかけていない人との区別を強調している．／大点儿的〜杯子是我的，小的是办公室的。＝大きい方の［あの］コップが私のであり，小さいのが事務室のだ．（この用例は区別を強調する．）

2 （〔‘那个’＋動詞・形容詞＋‘啊’〕の形で，動作・性状を強調し）…のなんのって，…といったら．

用例

• 大伙儿那个高兴啊。＝皆が喜ぶのなんのって，皆のうれしそうな様子ときたら．

3

① （事物・状況などを示す名詞の代わりに用い）あれ，それ．

用例

• 那个是写字用的。＝それは字を書くのに用いるものだ．
• 那个好办，你别担心。＝それはどうにでもなる，心配するな．
• 他是为了那个来的。＝彼はそのためにやって来たのだ．

② （‘这个’と‘那个’を前後に対比させて用い「あれやこれや」というように多くの事物を示す．）

用例

• 他摸摸这个，动动那个，哪样东西都觉得 ・de 新鲜。＝彼はこれに触れたり，あれに触ったりして，どれもこれも珍しがった．

③ （‘这个’と連用して「あれこれ」「あれやこれや」と言う場合．）

用例

• 总是这个那个地说闲话。＝いつもあれこれよもやま話をする．

④ （はっきり言うと支障があるので遠回しにまたはうまく言えない場合）あれだ．

用例

• 他这个人做事，真有点那个。＝あの人のやり方は，本当にあれなんだ（どうかしている）．
• 他刚才的话太那个了。＝彼のさっきの言葉はあまりにもあれだ（ひどい）．

◆‘那个’は‘那’と‘一个’とが合体したものに起源すると考えられ，‘ nèi・ge ’と発音することが多く，また特に‘一’を強調する場合の‘那一个’は‘ nèiyī・ge ’と発音することもある．