唤醒の日本語訳

白水社 中国語辞典

唤醒

ピンインhuànxǐng

動詞

1 （眠っている人を）呼び起こす，呼び覚ます．

用例

• 你不要唤醒他，他才睡下。〔＋目〕＝彼を呼び起こさないでください，彼は今寝ついたばかりです．
• 一阵吵架声把她唤醒了。〔‘把’＋目＋〕＝わーわーとののしる声が彼女を呼び覚ました．

2 （比喩的に；自覚していない人を）呼び覚ます，目覚めさせる．

用例

• 这次起义虽然失败，却唤醒了人民。＝この蜂起は失敗したが，人民を呼び覚ました．
• 它唤醒了我的记忆。〔＋目〕＝それは私の記憶を呼び起こした．

EDR日中対訳辞書

唤醒

動詞

日本語訳目覚，目覚し，目ざまし，目覚まし
対訳の関係部分同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	目覚まし[メザマシ] 目を覚まさせること
中国語での説明	唤醒 使醒来

---

唤醒

動詞

日本語訳驚かす
対訳の関係完全同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	驚かす[オドロカ・ス] 目をさまさせる
英語での説明	awake to awaken a person

---

唤醒

動詞

日本語訳呼びおこす，呼び起こす
対訳の関係部分同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	鼓励 激励人,使之振奋精神
英語での説明	encourage to encourage someone

---

唤醒

動詞

日本語訳覚ます
対訳の関係完全同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	我に返る[ワレニカエ・ル] 忘我の状態から正気に戻る
中国語での説明	清醒过来 从忘我状态恢复正常
英語での説明	come to *one's senses to come to one's senses after being in a trance

---

唤醒

動詞

日本語訳呼びさます，呼び覚ます，呼覚ます
対訳の関係完全同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	呼び覚ます[ヨビサマ・ス] 呼んで目を覚まさせる
中国語での説明	叫醒;唤醒 叫醒
	叫醒;唤醒 唤醒

---

唤醒

動詞

日本語訳起す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起こす
対訳の関係部分同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	起こす[オコ・ス] 人の目をさまさせる
中国語での説明	把人叫醒 唤醒,弄醒

---

唤醒

動詞

日本語訳喚起こす，呼起こす，喚び起こす
対訳の関係完全同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	呼び起こす[ヨビオコ・ス] 眠っている人を呼び起こす
中国語での説明	唤醒,叫醒 叫醒睡觉的人
英語での説明	call up to call a person in order to wake him or her up

---

唤醒

動詞

日本語訳醒す，覚す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覚ます
対訳の関係部分同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
中国語での説明	睡醒;觉醒 让从睡着的状态醒过来
	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
英語での説明	wake-up the act of waking up or being awakened

---

唤醒

動詞

日本語訳醒ます，醒す，覚す，覚ます
対訳の関係完全同義関係

唤醒の概念の説明

日本語での説明	覚ます[サマ・ス] (潜んだ能力を)呼び起こす
中国語での説明	唤醒,唤起 唤醒(潜藏的能力)

---

唤醒

動詞

日本語訳目覚す，目ざます，目覚ます
対訳の関係逐語訳

唤醒の概念の説明

日本語での説明	目覚ます[メザマ・ス] (潜んでいた意識を)呼び起こす
中国語での説明	唤醒 唤醒(潜藏的意识)
英語での説明	awake to awake one's latent mind