鼓舞の日本語訳

白水社 中国語辞典

鼓舞

ピンインgǔwǔ

1 形容詞 喜び勇む，奮い立つ，喜びに沸き立つ．

用例

• 听到这个消息 ・xi ，大家欢欣鼓舞。〔述〕＝この知らせを聞いて，皆は喜び勇んだ．
• 大好形势令人鼓舞。＝すばらしい形勢は人を奮い立たせる．

2 動詞 奮い立たせる，激励する，鼓舞する．

用例

• 这小姑娘 ・niang 的镇定、勇敢的精神鼓舞了我。〔＋目〕＝この女の子の落ち着いた勇敢な精神は私を励ました．
• 他的光辉事迹永远鼓舞我们奋勇向前。〔＋兼＋動〕＝彼の輝ける事跡は永遠に我々を鼓舞して勇往邁進させる．
• 巨大的鼓舞变成了巨大的力量 ・liang 。〔主〕＝巨大な励ましは巨大な力に変わった．
• 这对于我是一个巨大鼓舞。〔目〕＝これは私にとっては1つの大きな励ましである．
• 这给了人民群众以巨大的鼓舞。＝これは人民大衆に大きな激励を与えた．
• 在这种精神的鼓舞下，我们战胜了很多困难 ・nan 。〔‘在’＋鼓舞＋‘下’〕＝こういう精神に激励されて，我々は多くの困難に打ち勝った．

EDR日中対訳辞書

鼓舞

動詞

日本語訳勇気づける，勇気付ける，力づける，励
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鼓舞する
対訳の関係部分同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	鼓励 鼓励人,使振奋心情
	鼓励 鼓励他人使其心情振奋
	鼓舞,鼓励 鼓舞某人,使之树立信心
	鼓励 激励人,使之振奋精神
	鼓励,鼓舞 鼓舞某人,使之树立信心
英語での説明	encourage to encourage someone

---

鼓舞

動詞

日本語訳元気付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元気づける
対訳の関係部分同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] はげます
中国語での説明	鼓励,鼓舞,使振作起来 使振作起来
	鼓励 鼓励
英語での説明	give *someone the cheer to make a person feel like doing some certain action

---

鼓舞

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (精神が)奮い立つ

---

鼓舞

動詞

日本語訳弾ます
対訳の関係パラフレーズ

鼓舞の概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

鼓舞

動詞

日本語訳燃しつける
対訳の関係完全同義関係

鼓舞の概念の説明

英語での説明

stimulate to inspire or stimulate another person

---

鼓舞

動詞

日本語訳鼓舞する
対訳の関係完全同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	鼓舞する[コブ・スル] (人を)励まし奮い立たせる
英語での説明	encourage to encourage someone

---

鼓舞

動詞

日本語訳生気づける，生気付ける
対訳の関係パラフレーズ

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	生気付ける[セイキヅケ・ル] 人に活気を与える
中国語での説明	使有生气 给人以活力

---

鼓舞

動詞

日本語訳力付ける
対訳の関係完全同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰 安慰
英語での説明	console to console someone

---

鼓舞

動詞

日本語訳引立て，引立てる，笞，励み
対訳の関係完全同義関係

鼓舞の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	鼓励,激励 鼓励人
英語での説明	encourage the act of encouraging

中英英中専門用語辞典

鼓舞

ピンイン gǔ wǔ
英語訳 ra.ly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鼓舞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:13 UTC 版)

 動詞

1. 鼓舞する、

形容詞

1. 興奮した