yīngyǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

英勇

ピンインyīngyǒng

形容詞 （人民・兵士・旗手・顔つき・行為・考え・戦闘・犠牲・献身・努力・奮闘などが）並み外れて勇敢である．

用例

• 在战斗中，他非常英勇。〔述〕＝戦闘中，彼は並み外れて勇敢である．
• 英勇的战士们打退了敌人的进攻。〔連体修〕＝勇敢な兵士たちは敵の進攻を撃退した．
• 他是新文化运动的伟大英勇的旗手。＝彼は新文化運動の偉大で勇敢な旗手である．
• 他英勇地牺牲了。〔連用修〕＝彼は雄々しく命をささげた．
• 这次战斗显示出指挥员的英勇。〔目〕＝この戦闘は指揮官の並み外れた勇敢さを示している．
• 英勇果敢＝勇敢で物おじしない．
• 英勇顽强＝勇敢で手ごわい．
• 英勇气概＝勇敢な気概．
• 英勇的军队＝勇敢な軍隊．
• 英勇就义＝（烈士が処刑される時に）雄々しく死につく．
• 英勇奋斗＝勇敢に奮闘する．

EDR日中対訳辞書

英勇

形容詞

日本語訳勇み，勇
対訳の関係完全同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	勇み[イサミ] 勇ましい手柄
中国語での説明	英勇 英勇的业绩
	英勇 英勇的功绩

---

英勇

形容詞

日本語訳豪彊，剛猛
対訳の関係完全同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	剛猛[ゴウモウ] (気性が)強くたけだけしいこと
中国語での説明	刚强,勇猛,刚勇 (性情)坚强勇猛

---

英勇

形容詞

日本語訳武勇
対訳の関係部分同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚勇;刚强 勇敢而强悍
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

英勇

形容詞

日本語訳豪毅だ
対訳の関係部分同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	おおしい[オオシ・イ] 勇ましくて男らしいさま
中国語での説明	英勇的 勇武而像男子汉的情形
英語での説明	male of a man, the condition of exhibiting masculine strength or qualities

---

英勇

形容詞

日本語訳勇武，勇猛さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳壮烈さ
対訳の関係パラフレーズ

英勇の概念の説明

日本語での説明	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
中国語での説明	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	courageous of a person, being brave and daring

---

英勇

形容詞

日本語訳男男しさ，男々しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳侠気，男気
対訳の関係部分同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	雄々しさ[オオシサ] 男らしく勇ましいこと
中国語での説明	英勇;雄壮 像个男人那样勇敢
	雄壮,英勇,勇敢 有男子气概,雄壮
	英勇;雄壮;勇敢 像个男人那样勇敢
	英勇,勇敢,雄壮 有男子气概,英勇,勇敢,雄壮
英語での説明	manliness the condition of being manly

---

英勇

形容詞

日本語訳勇ましさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剛勇だ
対訳の関係部分同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	勇ましい[イサマシ・イ] (態度が)勇敢であること
中国語での説明	刚勇,勇猛,英勇,勇敢 指态度勇猛,英勇,勇敢
	勇敢,英勇,勇猛 (态度)无所畏惧

---

英勇

形容詞

日本語訳甲斐甲斐しさ
対訳の関係完全同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	けなげさ[ケナゲサ] けなげである程度
中国語での説明	英勇,勇敢 英勇的程度

---

英勇

形容詞

日本語訳男男しさ，雄々しさ，男々しさ
対訳の関係完全同義関係

英勇の概念の説明

日本語での説明	雄々しさ[オオシサ] 男らしく勇ましい程度
中国語での説明	英勇,勇敢的程度 有男子气概,英勇,勇敢的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

英勇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:38 UTC 版)

 形容詞

1. 勇敢な、勇（いさ）ましい