堆の日本語訳

白水社 中国語辞典

堆

ピンインduī

1 動詞 （ひとところにうずたかく）積む，積み上げる，積み重ねる．

用例

• 孩子们在院子里堆雪人。〔＋目〕＝子供たちは庭で雪だるまを作る．
• 桌子上堆着很多书。〔主（場所）＋堆＋ ・zhe ＋目〕＝机の上にたくさんの本が積み上げてある．
• 场 cháng 院里堆满了草。〔主（場所）＋堆＋結補＋目〕＝農家の前庭に草がいっぱい積み重ねてある．
• 许多问题堆在一起了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝たくさんの問題が積もり積もっている．
• 把一袋袋的水泥都堆起来了。〔‘把’＋目＋堆＋方補〕＝セメントの袋を次々に積み上げた．
• 东西 ・xi 堆得横七竖八的。〔＋ de 補〕＝物がめちゃくちゃに積んである．
• 稻草太高了，我堆不上去了。〔＋可補〕＝稲わらが高すぎて，私はもうこれ以上積み上げることができない．

2 名詞 （〜儿）（物を積み上げた）山．

用例

• 堆成一个堆儿。＝1つの山に積み上げる．
• 土堆＝土の山．

3 量詞 （積み上げたものの数を数える）山．

用例

• 一堆煤＝1山の石炭．
• 一堆拉圾＝1山のごみ．
• 一大堆书＝大きく山積みにした書物．

4 付属形態素 （多く地名に用い）小さな山．

用例

• 双堆集＝安徽省にある地名．

---

堆

ピンインzuī

((旧読)) ⇒ duī ．

EDR日中対訳辞書

堆

読み方にお

中国語訳稻堆，稻垛
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

堆の概念の説明

日本語での説明	稲むら[イナムラ] 刈り取った稲を積み重ねてあるもの
中国語での説明	稻堆 将收割的稻苗堆积成的东西
英語での説明	rick a small pile of hay

---

堆

読み方たい

中国語訳大洋底部的圆锥状海山
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海底隆起的山丘
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

堆の概念の説明

日本語での説明

堆[タイ] 堆という海底の地形

---

堆

量詞

日本語訳積
対訳の関係完全同義関係

堆の概念の説明

日本語での説明	積[セキ] 積もった分量
中国語での説明	堆 堆积的数量

---

堆

量詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

堆

ピンイン duī
日本語訳 積み、パイル、ヒープ、堆積

中英英中専門用語辞典

堆

ピンイン duī
英語訳 heap、pile

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 09:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duī (dui1)

ウェード式tui1

【広東語】

イェール式deui1

【閩南語】

POJtui, tu, bu, phû

【客家語】

白話字tôi

【呉語】

ピンイン te1

動詞

1. 積（つ）む

名詞

1. （積み上げた）山（やま）

量詞

1. 積み上げて山のようになったものに用いる量詞
2. 人の群れに用いる量詞

Wiktionary中国語版

堆

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 18:45)

ピンイン

• 汉语拼音：duī
• 粵拼：deoi1

翻譯

  翻译 

英语：heap, pile, crowd

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/堆