現の日本語訳

EDR日中対訳辞書

現

読み方げん

中国語訳目前，现在
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

現の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	现在 现在
	目前 目前
英語での説明	present the present time

---

現

読み方うつつ

中国語訳现实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳清醒状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

現の概念の説明

日本語での説明

現[ウツツ] 目が覚めている状態

---

現

読み方あらわれ

中国語訳出现，显现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现,显现 姿态或形状的出现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

現

読み方うつつ

中国語訳心神恍惚
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

現の概念の説明

日本語での説明

現[ウツツ] 夢と現実の区別がはっきりしないような状態

---

現

読み方うつつ

中国語訳神志清醒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

現の概念の説明

日本語での説明

現[ウツツ] 知覚がはっきりしている状態

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

現

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 07:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yin6

Wiktionary中国語版

現

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 07:36)

正體/繁體		現
簡體		现
異體		見／见

字源

同聲符字 (見) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
涀	*ɡeːlʔ, *kʰeːns, *ɡeːns
莧	*ɡreːns
粯	*ɡreːns
晛	*ŋl'eːns, *ɡeːnʔ
筧	*keːnʔ
絸	*keːnʔ
垷	*keːnʔ, *ɡeːnʔ
挸	*keːnʔ
見	*keːns, *ɡeːns
俔	*kʰeːns, *ɡeːnʔ
蜆	*kʰeːns, *qʰeːnʔ, *ɡeːnʔ
硯	*ŋɡeːn, *ŋɡeːns
峴	*ɡeːnʔ
哯	*ɡeːnʔ
睍	*ɡeːnʔ
現	*ɡeːns

形聲漢字（OC *ɡeːns）：意符 玉 + 聲符 見 (OC *keːns, *ɡeːns) .

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 現 xiàn henH /*N-kˁen-s {*N-[k]ˁen-s}/ appear

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiàn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：xian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щүан (xyan, II) / щян (xi͡an, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jin

  (台山話，維基詞典拼音)：yen

• 贛語 (維基詞典)：xien
• 客家語

  (四縣，白話字)：hien / hian

  (梅縣，客家話拼音)：hian

• 晉語 (維基詞典)：xie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hīng
• 閩東語 (平話字)：hiêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān / hiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：hing / hêng / hiang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xienn / xienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiàn
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：siàn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syàn
    • 國語羅馬字：shiann
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xian
    • 四川話拉丁化新文字：xian
    • 國際音標 ：/ɕiɛn²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щүан (xyan, II) / щян (xi͡an, III)
    • 國際音標 ：/ɕyæ̃⁵¹/, /ɕiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin
    • 耶魯粵拼：yihn
    • 廣州話拼音：jin
    • 廣東拼音：yin
    • 國際音標 ：/jiːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yen
    • 國際音標 ：/jen³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xien
    • 國際音標 ：/ɕiɛn¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien
    • 客家語拼音：hien
    • 客家話拼音：hian
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian
    • 客家語拼音：hian
    • 客家話拼音：hian
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hian
    • 國際音標：/hian⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xie
    • 國際音標 (老派)：/ɕie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hīng
    • 國際音標 ：/xiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiêng
    • 國際音標 ：/hiɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiān
    • 臺羅：hiān
    • 普實台文：hien
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hiɛn³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiàn
    • 臺羅：hiàn
    • 普實台文：hiexn
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn¹¹/

註解：hiàn - vernacular, probably substitute for 獻.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing / hêng / hiang
    • 模仿白話字：hīng / hēng / hiāng
    • 國際音標 ：/hiŋ¹¹/, /heŋ¹¹/, /hiaŋ¹¹/

註解：

• hing7 - Chaozhou, Shantou, Chenghai, Raoping；
• hêng7 - Jieyang；
• hiang7 - Chaoyang, Puning, Huilai.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yi
    • 吳音小字典：yi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhi
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xienn / xienn
    • 國際音標 ：/ɕi̯ẽ²¹/, /ɕi̯ẽ⁴⁵/

---

• 中古漢語：henH

韻圖
字	現
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	先 (85)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	胡甸切
白一平方案	henH
擬音
鄭張尚芳	/ɦen/
潘悟雲	/ɦen/
邵榮芬	/ɣɛn/
蒲立本	/ɦɛn/
李榮	/ɣen/
王力	/ɣien/
高本漢	/ɣien/
推斷官話讀音	xiàn
推斷粵語讀音	jin

• 上古

  (白–沙)：/*N-[k]ˤen-s/

  (鄭張)：/*ɡeːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	現
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiàn
構擬中古音	‹ hen ›
構擬上古音	/*N-[k]ˁen-s/
英語翻譯	appear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	現
讀音 #	1/1
序號	6207
聲符	見
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	見
構擬上古音	/*ɡeːns/
注釋	俗同見

動詞

1. 顯出、顯露。

副詞

1. 當時、此刻、即時。

形容詞

1. 目前的、當前的。
2. 實有的、目前有的。

名詞

1. 現金、現款的簡稱。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/現