涌の日本語訳

白水社 中国語辞典

涌

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ yǒng

((方言)) 付属形態素 （多く地名に用い）川の支流．

---

涌

ピンインyǒng ⇒ ［異読音］ chōng

動詞

1 （水・雲・煙などが）わく，わき出る，わき上がる．≡湧．⇒风起云涌 fēng qǐ yún yǒng ．

用例

• 一股泉水直往上涌。〔‘往’＋名＋〕＝一筋の地下水がまっすぐ上にわき上がる．
• 热泪从眼眶里涌了出来。〔‘从’＋名＋涌＋方補〕＝熱い涙が眼窩からわき出た．
• 油井涌出石油来了。〔主（場所）＋涌＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝油井から石油がわき出て来た．
• 泪如泉涌＝涙が泉のごとく止めどなくあふれ出る．

2 （人・事物が水や雲のように）わき出る，どっと現われる，どっと押し寄せる．≡湧．

用例

• 许多往事涌上了心头。〔＋方補＋目（場所）〕＝あれこれ昔の事が胸にわき起こって来た．
• 人们从电影院涌了出来。〔‘从’＋名＋涌＋方補〕＝人々が映画館からどっとあふれ出て来た．
• 人们从四面八方涌进天安门广场 chǎng 。〔＋方補＋目（場所）〕＝人々は四方八方から天安門広場に押し寄せる．
• 许多人都离开了座位，向台前涌。〔‘向’＋名＋〕＝大勢の人が座席から難れてステージの前にどっと押し寄せた．

3 （水・雲・煙などの中から）現われる，浮かび出る．≡湧．

用例

• 东方涌出一轮红日。〔主（場所）＋涌＋方補＋目（動作主）〕＝東から真っ赤な太陽が浮かび出た．
• 怱然，水中涌出许多小鱼。＝突然に，水中から多くの小魚が現われた．

中英英中専門用語辞典

涌

ピンイン yǒng
英語訳 surging、gush

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式chung1

【閩南語】

POJéng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion2

動詞

1. （水や雲が）湧（わ）く
2. どっと現（あらわ）れる

熟語

Wiktionary中国語版

涌

涌

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒng chōng 注音符号 ㄩㄥˇ ㄔㄨㄥ 国际音标 /i̯ʊŋ²¹⁴/ /ʈʂʰʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 yǒng chong

粤语（广州话） 粤拼 cung1 jung2 耶鲁拼音 chūng yúng 国际音标 /ʦʰʊŋ⁵⁵/ /jʊŋ³⁵/ 广州话拼音 cung¹ yung² 黄锡凌拼音 ˈtsung ˊyung

意味

釋名
山旁隴間曰涌；涌猶桶，桶狹而長也。 　 ——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/涌