臨淮の日本語訳

Wiktionary中国語版

臨淮

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 17:21)

正體/繁體 (臨淮)		臨	淮
簡體 (临淮)		临	淮

発音

• 官話

  (拼音)：Línhuái

  (注音)：ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：lam waai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Lîm-hoâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Línhuái
    • 注音：ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ
    • 通用拼音：Línhuái
    • 威妥瑪拼音：Lin-huai
    • 耶魯官話拼音：Lín-hwái
    • 國語羅馬字：Linhwai
    • 西里爾字母轉寫：Линьхуай (Linʹxuaj)
    • 漢語國際音標 ：/lin³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lam waai
    • 耶魯粵拼：làhm wàaih
    • 廣州話拼音：lam waai
    • 廣東拼音：lem wai
    • 國際音標 ：/lɐm²¹ waːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lîm-hoâi
    • 臺羅：Lîm-huâi
    • 普實台文：limhoaai
    • 國際音標 (廈門)：/lim²⁴⁻²² huai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lim²⁴⁻²² huai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lim¹³⁻²² huai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lim²⁴⁻¹¹ huai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lim²³⁻³³ huai²³/

---

• 中古漢語：lim hweaj

韻圖
字	臨	淮
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	匣 (33)
韻	侵 (139)	皆 (34)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	二
反切	力尋切	戸乖切
白一平方案	lim	hweaj
擬音
鄭張尚芳	/liɪm/	/ɦˠuɛi/
潘悟雲	/lim/	/ɦʷᵚæi/
邵榮芬	/ljem/	/ɣuɐi/
蒲立本	/lim/	/ɦwəɨj/
李榮	/liəm/	/ɣuɛi/
王力	/lĭĕm/	/ɣwɐi/
高本漢	/li̯əm/	/ɣwăi/
推斷官話讀音	lín	huái
推斷粵語讀音	lam	waai

固有名詞

臨淮

1. (～郡) 古郡名，縣治位於今江蘇省泗洪縣南

2. 卻望臨淮市，東風語笑傳。 [文言文，繁體]
   却望临淮市，东风语笑传。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾《過淮三首贈景山兼寄子由》

   Quèwàng Línhuái shì, dōngfēng yǔxiào chuán. [漢語拼音]

   回頭遠看臨淮的市集，聽到東風傳來的笑語。

3. (～鎮) 鎮名，位於江蘇宿遷泗洪