zīの日本語訳

白水社 中国語辞典

仔

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zǎi（崽）,zǐ

付属形態素

---

兹（茲）

ピンインzī ⇒ ［異読音］ cí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 これ，この．

用例

• 兹事体大。＝これは重大なことである．
• 念兹在兹＝このことをいつも心にかけて忘れない．

2 現在，今，ここに．

用例

• 兹订于十日举行开学典礼。＝ここに来る10日始業式を執り行なうことに決定した．

3 年．

用例

• 今兹＝今年．
• 来兹＝来年．

---

吱

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zhī

擬声擬態語 （小動物の鳴き声）チューチュー，チッチッ．≡嗞．

用例

• 院里的虫声吱吱的响成一片。＝中庭では虫の声がにぎやかに木霊している．
• 麻雀吱吱地叫。＝スズメがチュンチュン鳴く．

---

咨

ピンインzī

付属形態素

1 相談する，諮る．≡谘．

2 公文書．

---

嗞

ピンインzī

擬声擬態語 ≡吱 zī ．

---

姿

ピンインzī

付属形態素

1 容貌，顔かたち．

2 姿，姿勢．

---

孜

ピンインzī

付属形態素

---

孳

ピンインzī

付属形態素 繁殖する．

---

嵫

ピンインzī

付属形態素 ⇒崦嵫 Yānzī ．

---

淄

ピンインZī

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 淄河＝山東省にある川の名．
• 淄博＝山東省にある市名．

---

滋

ピンインzī

付属形態素

1 生える，生長する．

用例

• 滋芽儿((方言))＝発芽する．

2 増える，増やす．

---

滋

ピンインzī

((方言)) 動詞 噴出する，噴射する．

用例

• 水管裂缝 fèng 了，直往外滋水。〔＋目〕＝水道管が破裂し，しきりに水を噴き出している．
• 电线滋火。＝電線が火花を噴射する．

---

粢

ピンインzī ⇒ ［異読音］ cī

名詞 昔，祭祀の供物に用いた穀物．

---

缁

ピンインzī

((文語文[昔の書き言葉])) 黒い，黒色．

用例

• 缁衣＝黒い服，墨染めの僧衣．

---

菑

ピンインzī

1 名詞 初めて耕した田．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 除草する．

---

觜

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zuǐ

名詞 觜〖とろきぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

訾

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 計算する，計る．≡赀1．

2 （ Zī ）((姓に用いる))

---

谘

ピンインzī

付属形態素 ≡咨 zī 1．

---

赀

ピンインzī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 計算する，計る．≡訾1．

用例

• 所费不赀＝費やした費用は計りしれない．

2 財貨，費用，資金．≦资¹1．

---

资

ピンインzī

1 付属形態素 財貨，費用，資金，金．⇒川资 chuānzī ，工资 gōngzī ，投资 tóu//zī ．

2 付属形態素 （物・金で）援助する．

3 動詞 提供する，…に供する，…の助けとする．

用例

• 今印发这些学习资料，以资参考。＝ここにこれらの学習資料を出版して，参考に供する．
• 可资借鉴((成語))＝（教訓として供することができる→）よい教訓となる．

4 （ Zī ）((姓に用いる))

---

资

ピンインzī

付属形態素

1 （主に知的な）素質，資質．⇒天资 tiānzī ．

2 資格，経歴，地位．⇒论资排辈 lùn zī pái bèi ．

---

趑（趦）

ピンインzī

付属形態素

---

辎

ピンインzī

名詞 （古代の）幌つきの車．

---

锱

ピンインzī

量詞 昔の重量単位；1‘锱’は1‘两’の4分の1．

---

镃

ピンインzī

付属形態素

---

髭

ピンインzī

名詞 口ひげ．

用例

• 髭须皆白＝口ひげもあごひげも真っ白である．

---

鲻

ピンインzī

付属形態素

---

鼒

ピンインzī

((文語文[昔の書き言葉])) 口の小さい鼎．

---

龇（呲）

ピンインzī ⇒ ［異読音］ 呲cī

動詞 （歯を）むき出す．

用例

• 疼痛得龇着牙。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は痛さのあまり歯をむき出しにしている．
• 把牙龇在外面。〔‘把’＋目1＋龇＋‘在’＋目2（場所）〕＝歯を外にむき出しにする．

EDR日中対訳辞書

著

動詞

日本語訳著す，著わす
対訳の関係完全同義関係

著の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	书写,执笔 写文章
英語での説明	write to write

日中中日専門用語辞典

鲻

ピンイン zī
日本語訳 ボラ

中英英中専門用語辞典

兹

ピンイン zī
英語訳 hereby

---

髭

ピンイン zī
英語訳 moustach、mustaches

---

鲻

ピンイン zī
英語訳 mullet、Mugil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咨

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), zī (zi1)

ウェード式chiao1, tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

姿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ji1

熟語

---

孜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4), zī (zi1)

ウェード式hsün4, tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

孳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

滋

出典:『Wiktionary』 (2020/05/09 12:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

---

緇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2), pó (po2), zī (zi1)

ウェード式p'an2, p'o2, tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

茲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

著

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú (chu2), zhāo (zhao1), zháo (zhao2), zhe (zhe5), zhù (zhu4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'u2, chao1, chao2, che5, chu4, cho2

【広東語】

イェール式jeuk3, jyu3

【閩南語】

POJchio̍k, tio̍h

【客家語】

白話字chho̍k, chok, tén

【呉語】

ピンイン tsy3

動詞

1. （広東語 jeuk3、客家語 chok）（服・靴などを）着（き）る、履（は）く
2. （閩南語 tio̍h、客家語 chho̍k）正（ただ）しい

zhù

1. 著（あらわ）す

zháo

1. 接触する、着（つ）く、届（とど）く
2. （火・灯りが）点（つ）く
3. （風などで）影響を受（う）ける
4. （結果補語）動作の結果を表す

名詞

zhāo

1. （碁・将棋の）手（て）

助詞

zhe

1. （持続相を構成するアスペクト助詞）～している、～の状態である。
2. ～しながら

---

觜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuǐ (zui3)

ウェード式tsui3

【広東語】

イェール式jeui2, ji1

熟語

---

訾

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ, zī

---

諮

出典:『Wiktionary』 (2021/04/11 11:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǒu (tou3), zī (zi1)

ウェード式t'ou3, tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

貲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

資

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

---

资

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī（zi1）

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

---

輜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

錙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

髭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fà (fa4), zī (zi1)

ウェード式fa4, tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

---

鯔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zī (zi1)

ウェード式tzu1

【広東語】

イェール式ji1

熟語

Wiktionary中国語版

姿

姿

ピンイン

• 汉语拼音：zī, zì
• 粵拼：zi1

翻譯

翻譯
英语：carriage, bearing

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/姿

---

茲

茲

ピンイン

• 汉语拼音：zī, cí
• 粵拼：ci4, zi1

翻譯

翻譯
英语：now, here; this; time, year

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/茲

---

訾

出典:『Wiktionary』 (2016年5月26日 (星期四) 14:06)

訾

ピンイン

• 汉语拼音：zǐ, zī
• 粵拼：zi2

意味

• 毀謗賢人

翻譯

  翻译 

英语：bad-mouth; criticize; defects

熟語

逆序

• 跂訾

相反詞

• 讆

---

貲

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 16:10)

正體/繁體		貲
簡體		赀
異體		𤇬

字源

古代字體（貲）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (此) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：zī (zi)

  (注音)：ㄗ

• 粵語 (粵拼)：zi
• 閩東語 (平話字)：cṳ̆
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：co
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chu

  (潮州話，潮州話拼音)：ze / zu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zī
    • 注音：ㄗ
    • 通用拼音：zih
    • 威妥瑪拼音：tzŭ
    • 耶魯官話拼音：dz̄
    • 國語羅馬字：tzy
    • 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi
    • 耶魯粵拼：jī
    • 廣州話拼音：dzi
    • 廣東拼音：ji
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̆
    • 國際音標 ：/t͡sy⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：co
    • 國際音標 ：/t͡sʰo¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：co
    • 國際音標 ：/t͡sʰo²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chu
    • 臺羅：tsu
    • 普實台文：zw
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze / zu
    • 模仿白話字：tsṳ / tsu
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³³/, /t͡su³³/

註解：

• ze1 - 潮州；
• zu1 - 潮陽、普寧、惠來.

---

• 中古漢語：tsje

韻圖
字	貲
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即移切
白一平方案	tsje
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇ/
潘悟雲	/t͡siɛ/
邵榮芬	/t͡sjɛ/
蒲立本	/t͡siə̆/
李榮	/t͡sie/
王力	/t͡sǐe/
高本漢	/t͡sie̯/
推斷官話讀音	zī
推斷粵語讀音	zi

• 上古

  (鄭張)：/*ʔse/

鄭張系統 (2003)
字	貲
讀音 #	1/1
序號	1702
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	貲
構擬上古音	/*ʔse/

意味

貲

1. 繳納財物（用作處罰或稅賦）

2. 「棄妻不書，貲二甲。」其棄妻亦當論不當？貲二甲。 [文言文，繁體]
   「弃妻不书，赀二甲。」其弃妻亦当论不当？赀二甲。 [文言文，簡體]

   出自：《睡虎地秦簡》

   “qì qī bù shū, zī èr jiǎ.” Qí qì qī yì dāng lùn bùdāng? Zī èr jiǎ. [漢語拼音]

   休妻而不登記，罰二甲。所休的妻是否也應加論處？應罰二甲。

3. 貲：小罰以財自贖也。从貝此聲。漢律：民不繇，貲錢二十二。 [文言文，繁體]
   赀：小罚以财自赎也。从贝此声。汉律：民不繇，赀钱二十二。 [文言文，簡體]

   出自：《說文解字·貝部》

   Zī: xiǎo fá yǐ cái zì shú yě. Cóng bèi cǐ shēng. Hàn lǜ: mín bù yáo, zī qián èrshí'èr. [漢語拼音]

4. 計量，估量

   • 又比年收斂，十傷五六，萬人饑寒，不聊生活，而采女數千，食肉衣綺，脂油粉黛，不可貲計。 [文言文，繁體]
     又比年收敛，十伤五六，万人饥寒，不聊生活，而采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·陳蕃傳》

     Yòu bìnián shōuliǎn, shí shāng wǔ liù, wàn rén jīhán, bù liáo shēnghuó, ér cǎinǚ shù qiān, shí ròu yì qǐ, zhī yóu fěn dài, bùkě zī jì. [漢語拼音]

複合語

• 不貲／不赀
• 家貲／家赀
• 家貲萬貫／家赀万贯
• 所費不貲／所费不赀
• 捐貲／捐赀
• 無貲／无赀
• 貲力／赀力
• 貲簿／赀簿
• 貲藏／赀藏

語源2

關於「貲」的發音和釋義，請見「資（財貨）」。 （此字是「資」的異體字。）

参考資料

• “貲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “貲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“赀”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 317 頁

---

鶿

鶿

ピンイン

• 汉语拼音：cí
• 粵拼：ci4

翻譯

翻譯
英语：cormorant

日语

鶿

ピンイン

• 訓讀：う (u)
• 音讀：し (shi), じ (ji)