吱の日本語訳

白水社 中国語辞典

吱

ピンインzhī ⇒ ［異読音］ zī

擬声擬態語

1 （重い扉や車輪・天びん棒・ブレーキなどがきしんだりたゆんだりする音，雪を踏んだり歯ぎしりをしたりする時の強い摩擦の音）ギー，キー，キーキー，ギーギー，ギシギシ．

用例

• 门吱的一声大开了。＝扉がギーと大きく開かれた．
• 门吱地关上了。＝ドアがギーと閉められた．
• 登山电车吱地发着响声。＝ケーブルカーがキーキーという音を立てていた．
• 楼板在吱吱地响。＝2階の床板がギシギシと音を立てる．
• 他把自行车的闸捏得吱吱直响从陡坡上骑下来。＝彼はキーキーと自転車のブレーキをかけながら急な坂を下りて来た．
• 积雪在车轮下吱吱叫着。＝積もった雪が車輪の下でギシギシ音を立てている．

2 （リス・猿・ネズミやスズメなどの小鳥，キリギリスなどの虫の鳴き声，ホイッスルの音，空中を飛ぶ弾丸の音，キセルを吸う音，焼いたり炒めたりする音）チッ，チッチッ，チュン，チュンチュン，チチッ，チー．

用例

• 那松鼠不住地叫：“吱！吱吱！”＝そのリスは「チッ！チッチッ！」としきりに鳴いた．
• 老鼠发出吱吱的叫声。＝ネズミはチューチューという鳴き声を出した．
• 家雀在房檐上“吱”一声，“吱”一声地叫着。＝スズメは軒下でチュン，チュンとさえずっている．
• 虫子吱地一声，从草丛里蹦了出来。＝虫がチッと鳴いて，草むらの中から飛び出して来た．
• 知了 liǎo “吱ー”地惊叫着飞走了。＝セミがびっくりしてチーと鳴いて飛び去った．

---

吱

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zhī

擬声擬態語 （小動物の鳴き声）チューチュー，チッチッ．≡嗞．

用例

• 院里的虫声吱吱的响成一片。＝中庭では虫の声がにぎやかに木霊している．
• 麻雀吱吱地叫。＝スズメがチュンチュン鳴く．