qiáocuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

憔悴

ピンインqiáocuì

形容詞

1 （人および人の顔つき・容貌・表情・行動などが）憔悴している，やつれている．≡顦顇，蕉萃．

用例

• 她的睑色非常憔悴。〔述〕＝彼女の顔つきはとてもやつれている．
• 他那张瘦脸上还带着病后的憔悴的颜色。〔連体修〕＝彼のほっそりした顔にはまだ病後のやつれた様子が残っている．
• 在旧礼教的束缚下憔悴地消磨 mó 日子。〔連用修〕＝古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている．

2 （比喩的に；植物・動物が）しおれている，元気がない．≡顦顇，憔悴．

用例

• 一夜秋风，后院的花木越发憔悴了。〔述〕＝一夜の秋風で，裏庭の花と木がますますしおれてしまった．

---

蕉萃

ピンインqiáocuì

形容詞 ≡憔悴 qiáocuì ．

---

顦顇

ピンインqiáocuì

形容詞 ≡憔悴 qiáocuì ．

EDR日中対訳辞書

憔悴

形容詞

日本語訳枯槁
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明	枯槁[ココウ] 人がやせおとろえること
中国語での説明	枯槁 人很瘦弱

---

憔悴

形容詞

日本語訳憔悴する
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

憔悴する[ショウスイ・スル] やつれる

---

憔悴

形容詞

日本語訳痩せこける
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

痩せこける[ヤセコケ・ル] 体が痩せこける

---

憔悴

形容詞

日本語訳痩せこけ，瘠せこけ，痩こけ，瘠こけ
対訳の関係パラフレーズ

憔悴の概念の説明

日本語での説明	痩せこけ[ヤセコケ] ひどく痩せて骨張ってみえること
中国語での説明	干瘦,枯瘦,憔悴 非常瘦看起来皮包骨头

---

憔悴

形容詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (体が)やせ衰える

---

憔悴

形容詞

日本語訳げそげそ
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明	げそげそ[ゲソゲソ] 顔がげっそりしたさま
英語での説明	haggardly of countenance, being haggard

---

憔悴

形容詞

日本語訳痩ける
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

痩ける[コケ・ル] 体重を減らす

---

憔悴

形容詞

日本語訳傷悴する
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

傷悴する[ショウスイ・スル] 心を傷めてやつれる

---

憔悴

形容詞

日本語訳枯槁する
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明	枯槁する[ココウ・スル] (体が)痩せ衰える
英語での説明	waste away to grow thin and fatigued

---

憔悴

形容詞

日本語訳枯槁
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明

枯槁[ココウ] 人がおちぶれること

---

憔悴

形容詞

日本語訳枯槁する，枯槁
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	枯萎,打蔫 (草木)失去生气而枯萎
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

憔悴

形容詞

日本語訳窶す
対訳の関係パラフレーズ

憔悴の概念の説明

日本語での説明

窶す[ヤツ・ス] やせるほど悩む

---

憔悴

形容詞

日本語訳窶れ
対訳の関係完全同義関係

憔悴の概念の説明

日本語での説明	窶れ[ヤツレ] やつれること
英語での説明	gauntness of meat, to be lean

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憔悴

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 20:35 UTC 版)

 動詞

1. 痩せ衰える。
2. 困窮する。