干瘦の日本語訳

白水社 中国語辞典

干瘦

ピンインgānshòu

形容詞 （人間・動物が）やせこけている，やせて骨と皮になっている．

用例

• 他总是一副干瘦的样子。＝彼はいつもやせ細った体つきをしている．
• 干瘦的野狗＝骨と皮になった野良犬．

EDR日中対訳辞書

干瘦

状態詞

日本語訳痩せっこけ，痩せっぽち
対訳の関係完全同義関係

干瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

干瘦

状態詞

日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係

干瘦の概念の説明

日本語での説明	ぎすぎす[ギスギス] 痩せた様子
中国語での説明	枯瘦;干瘦 瘦的样子
英語での説明	thin of a person, the condition of being very thin

---

干瘦

状態詞

日本語訳痩せ細る，痩細る，痩せほそる
対訳の関係完全同義関係

干瘦の概念の説明

日本語での説明	やせ細る[ヤセホソ・ル] 体が痩せて細くなる
中国語での説明	消瘦 身体变得消瘦

---

干瘦

状態詞

日本語訳痩せこける
対訳の関係部分同義関係

干瘦の概念の説明

日本語での説明

痩せこける[ヤセコケ・ル] 体が痩せこける

---

干瘦

状態詞

日本語訳痩せこけ，瘠せこけ，痩こけ，瘠こけ
対訳の関係部分同義関係

干瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せこけ[ヤセコケ] ひどく痩せて骨張ってみえること
中国語での説明	干瘦,枯瘦,憔悴 非常瘦看起来皮包骨头