消瘦の日本語訳

白水社 中国語辞典

消瘦

ピンインxiāoshòu

1 動詞 （書き言葉に用い；過労・病気・栄養不良などで）やせる，やつれる．

用例

• 他一天比一天消瘦。＝彼は日ごとにやせ細る．
• 身体一天天消瘦下去。〔＋方補〕＝体が日増しにやせ細って行く．
• 他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。〔＋目（数量）〕＝彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

2 形容詞 （書き言葉に用い；体が）やせている．

用例

• 他身体十分消瘦。〔述〕＝彼はとても体がやせている．
• 他消瘦得柴棍似 shì 的。〔＋ de 補〕＝彼はやせてマッチ棒のようである．

EDR日中対訳辞書

消瘦

形容詞

日本語訳やせ細る，痩せ細る，痩細る，痩せほそる
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	やせ細る[ヤセホソ・ル] 体が痩せて細くなる
中国語での説明	消瘦 身体变得消瘦

---

消瘦

形容詞

日本語訳窶れ
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	窶れ[ヤツレ] やつれること
英語での説明	gauntness of meat, to be lean

---

消瘦

形容詞

日本語訳窶す
対訳の関係パラフレーズ

消瘦の概念の説明

日本語での説明

窶す[ヤツ・ス] やせるほど悩む

---

消瘦

形容詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (体が)やせ衰える

---

消瘦

形容詞

日本語訳空疎
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	瘦骨嶙峋,消瘦 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

消瘦

形容詞

日本語訳げそげそ
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	げそげそ[ゲソゲソ] 顔がげっそりしたさま
英語での説明	haggardly of countenance, being haggard

---

消瘦

形容詞

日本語訳痩ける
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

痩ける[コケ・ル] 体重を減らす

---

消瘦

形容詞

日本語訳傷悴する
対訳の関係部分同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

傷悴する[ショウスイ・スル] 心を傷めてやつれる

---

消瘦

形容詞

日本語訳細る
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	細る[ホソ・ル] 細くなる
英語での説明	thin to become thinner

日中中日専門用語辞典

消瘦

ピンイン xiāo shòu
日本語訳 漸衰、アトレプシ、消耗症、羸痩、漸弱

中英英中専門用語辞典

消瘦

ピンイン xiāo shòu
英語訳 emaciation、tabification、marasmus、symptosis、tabefaction、tabescence、macritus、syntexis、emaciation wasting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消瘦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン xiāoshòu

注音符号ㄒㄧㄠ

閩南語siau

1. 痩（や）せる