xiāo shòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

消受

ピンインxiāoshòu

動詞

1 我慢する，堪え忍ぶ，堪える．≒忍受．

用例

• 这样的痛苦，叫我怎能消受。＝このような苦しみに，どのようにして耐えよと言うのか．

2 （多く否定文・反語文に用い）享受する，受ける，楽しむ．

用例

• 这些东西 ・xi 应该给大家享用，你怎好一个人消受。＝これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない．
• 我且消受这无边的荷香月色吧！＝何はともあれこの果てしなく広がるハスの香りと月の光を楽しむことにしよう！
• 消受不起＝（楽しむ資格がない→）もったいない，これ以上の幸せはない．
• 无福消受＝いいめをするだけの幸せがない．

---

消瘦

ピンインxiāoshòu

1 動詞 （書き言葉に用い；過労・病気・栄養不良などで）やせる，やつれる．

用例

• 他一天比一天消瘦。＝彼は日ごとにやせ細る．
• 身体一天天消瘦下去。〔＋方補〕＝体が日増しにやせ細って行く．
• 他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。〔＋目（数量）〕＝彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

2 形容詞 （書き言葉に用い；体が）やせている．

用例

• 他身体十分消瘦。〔述〕＝彼はとても体がやせている．
• 他消瘦得柴棍似 shì 的。〔＋ de 補〕＝彼はやせてマッチ棒のようである．

---

销售

ピンインxiāoshòu

動詞 販売する，売りさばく．

用例

• 百货公司每天销售大量的商品。〔＋目〕＝デパートでは毎日大量の商品を販売する．
• 销售量＝販売量．
• 销售总额＝販売総額．
• 销售价格＝販売価格．

EDR日中対訳辞書

消瘦

形容詞

日本語訳やせ細る，痩せ細る，痩細る，痩せほそる
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	やせ細る[ヤセホソ・ル] 体が痩せて細くなる
中国語での説明	消瘦 身体变得消瘦

---

消瘦

形容詞

日本語訳窶れ
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	窶れ[ヤツレ] やつれること
英語での説明	gauntness of meat, to be lean

---

消瘦

形容詞

日本語訳窶す
対訳の関係パラフレーズ

消瘦の概念の説明

日本語での説明

窶す[ヤツ・ス] やせるほど悩む

---

消瘦

形容詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (体が)やせ衰える

---

消瘦

形容詞

日本語訳空疎
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	瘦骨嶙峋,消瘦 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

消瘦

形容詞

日本語訳げそげそ
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	げそげそ[ゲソゲソ] 顔がげっそりしたさま
英語での説明	haggardly of countenance, being haggard

---

消瘦

形容詞

日本語訳痩ける
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

痩ける[コケ・ル] 体重を減らす

---

消瘦

形容詞

日本語訳傷悴する
対訳の関係部分同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明

傷悴する[ショウスイ・スル] 心を傷めてやつれる

---

消瘦

形容詞

日本語訳細る
対訳の関係完全同義関係

消瘦の概念の説明

日本語での説明	細る[ホソ・ル] 細くなる
英語での説明	thin to become thinner

---

销售

動詞

日本語訳売行，売ゆき，売れゆき，売行き，売れ行き
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	売れ行き[ウレユキ] 商品が売れてゆくこと
中国語での説明	商品销售的状况 卖出商品
	销售 卖出商品

---

销售

動詞

日本語訳売
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	売り[ウリ] 相場が下がることを予想し,株券を売って手離す側にまわること
中国語での説明	卖;销售 预测市价下跌,卖出股票成为出售方

---

销售

動詞

日本語訳店商い，セールスする
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	商う[アキナ・ウ] 品物を売買する
中国語での説明	做生意,经商 买卖商品
英語での説明	trade to buy and sell goods; to deal in goods

---

销售

動詞

日本語訳売る，売り捌く，売りさばく，売捌く
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	売りさばく[ウリサバ・ク] 品物を売りさばく
中国語での説明	推销,贩卖,销售,卖掉,脱手,脱售。 销售商品
	销售,贩卖,卖掉。 销售,贩卖,卖掉。
	销售;贩卖;卖掉 销售商品
英語での説明	sale to sell something

---

销售

動詞

日本語訳捌け
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明

捌け[ハケ] 商品が売れていくこと

---

销售

動詞

日本語訳捌く
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] 品物を売る
中国語での説明	卖,销售 卖东西

---

销售

動詞

日本語訳捌，捌き
対訳の関係部分同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	捌き[サバキ] 商品を売ること
中国語での説明	销售,销路,卖项 销售商品

---

销售

動詞

日本語訳捌手
対訳の関係部分同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明

捌手[サバキテ] 商品を売り捌く役割

---

销售

動詞

日本語訳売，売ゆき，売れゆき，売れ行き
対訳の関係完全同義関係

销售の概念の説明

日本語での説明	売れ行き[ウレユキ] 商品の売れぐあい
中国語での説明	销售(情况) 商品的销售情况
	销路;销售(情况) 商品的销售情况
英語での説明	sales the amount of merchandise sold

日中中日専門用語辞典

消瘦

ピンイン xiāo shòu
日本語訳 漸衰、アトレプシ、消耗症、羸痩、漸弱

中英英中専門用語辞典

消瘦

ピンイン xiāo shòu
英語訳 emaciation、tabification、marasmus、symptosis、tabefaction、tabescence、macritus、syntexis、emaciation wasting

---

销售

ピンイン xiāo shòu
英語訳 sales

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消瘦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン xiāoshòu

注音符号ㄒㄧㄠ

閩南語siau

1. 痩（や）せる

---

銷售

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:03 UTC 版)

 動詞

簡体字销售

ピンイン xiāoshòu

注音符号ㄒㄧㄠ

閩南語siau

1. 販売する

---

销售

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:03 UTC 版)

 動詞

繁体字銷售

1. 販売する