推销の日本語訳

白水社 中国語辞典

推销

ピンインtuīxiāo

動詞

1 販路を拡大する，売りさばく．

用例

• 推销员到家来推销货物。〔＋目〕＝セールスマンが家へやって来て品物を売りさばく．
• 把一批货推销得一干二净。〔‘把’＋目＋推销＋ de 補〕＝一口の荷をきれいさっぱり売りさばいた．
• 推销冷货＝売れ行きの悪い品物を売りさばく．
• 推销员＝販売員，セールスマン．

2 （否定的なものを）広める，宣伝する．

用例

• 不要推销拜金主义。〔＋目〕＝拝金主義を宣伝してはならない．

EDR日中対訳辞書

推销

動詞

日本語訳捌手
対訳の関係部分同義関係

推销の概念の説明

日本語での説明

捌手[サバキテ] 商品を売り捌く役割

---

推销

動詞

日本語訳売り込みする，売りこみする
対訳の関係完全同義関係

推销の概念の説明

日本語での説明	売り込みする[ウリコミ・スル] 広く積極的にすすめて,品物を買わせること
中国語での説明	推销,兜售。 积极广泛地说服劝诱顾客购买商品
	推销;兜售 积极广泛地说服劝诱顾客购买商品
英語での説明	promotion the act of furthering the sale or acceptance of a product or service through advertising and publicity

---

推销

動詞

日本語訳プロモーション
対訳の関係完全同義関係

推销の概念の説明

日本語での説明	プロモーション[プロモーション] 販売促進のための宣伝資料
中国語での説明	商品等的宣传,推销 促进销售的宣传资料

---

推销

動詞

日本語訳売り込む，売りこむ
対訳の関係パラフレーズ

推销の概念の説明

日本語での説明	売り込む[ウリコ・ム] 広告し,品物を売り広める
中国語での説明	扩大销路;推销 运用广告宣传,扩大商品销路。
	扩大销路,推销 运用广告宣传,扩大商品销路。

---

推销

動詞

日本語訳商いする
対訳の関係逐語訳

推销の概念の説明

日本語での説明	売りさばく[ウリサバ・ク] 品物を売りさばく
中国語での説明	推销 推销,兜售商品
英語での説明	sale to sell something

---

推销

動詞

日本語訳セールスプロモーション
対訳の関係完全同義関係

推销の概念の説明

日本語での説明	販売促進する[ハンバイソクシン・スル] 商品の販売を促進すること
中国語での説明	促销 促销商品
英語での説明	sales promotion the act of creating public acceptance of a product

---

推销

動詞

日本語訳捌く
対訳の関係完全同義関係

推销の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] 品物を売る
中国語での説明	卖,销售 卖东西

日中中日専門用語辞典

推销

ピンイン tuī xiāo
日本語訳 セールスプロモーション

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推销

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:39 UTC 版)

 動詞

繁体字推銷

1. 販路を広（ひろ）げる、売（う）り捌（さば）く