jīngcuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

精粹

ピンインjīngcuì

1 形容詞 （文章などが）よく練れて精密である．

用例

• 文章很精粹。〔述〕＝文章はたいへんよく練れている．
• 文章要写得短而精粹。〔 de 補〕＝文章は短めで洗線されている方がよい．

2 名詞 精粋．

用例

• 近代文学的精粹＝近代文学の精粋．

EDR日中対訳辞書

精粹

形容詞

日本語訳極意
対訳の関係完全同義関係

精粹の概念の説明

日本語での説明

極意[ゴクイ] (学芸の)極意

---

精粹

形容詞

日本語訳精粋
対訳の関係完全同義関係

精粹の概念の説明

日本語での説明

精粋[セイスイ] ち密で美しくまじりけのないこと

---

精粹

形容詞

日本語訳精粋
対訳の関係完全同義関係

精粹の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓,真髓,蕴奥 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

精粹

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

精粹の概念の説明

日本語での説明	抜群[バツグン] ひときわ優れていること
中国語での説明	超群;出众 格外优秀
英語での説明	first-class the state of being excellent

---

精粹

形容詞

日本語訳精分
対訳の関係完全同義関係

精粹の概念の説明

日本語での説明

精分[セイブン] 純粋で混じりものがない成分