zuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

晬

ピンインzuì

((文語文[昔の書き言葉])) 赤ん坊が満一歳になる．

用例

• 三月能行，晬而能言。＝三月で歩けて，一つで口がきける．

---

最

ピンインzuì

1 副詞 最も，一番，極めて，この上なく．◆極端であること，他より抜きんでていることを示すが，常に最上級であるとは限らない．

① （形容詞を修飾する．）

用例

• 珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。＝チョモランマは世界で最も高い山である．
• 汉语是世界上使用人数最多的语言之一。＝中国語は使用人口が世界で最も多い言語の一つである．
• 这个问题最不简单。＝この問題は最も複雑だ．
• 最贵也要不了 liǎo 二十块钱。＝せいぜい高くても20元はかからない．

② （一般に動作動詞は修飾しないが，感情・評価・印象・態度など心理活動を示す動詞は修飾する．）

用例

• 最不讲道理了。＝極めて理不尽である．
• 最不让人放心了。＝非常に心配である．
• 最喜欢＝一番好きである．
• 最受人欢迎＝最も人気がある．

③ （方位詞・場所名詞を修飾する．）

用例

• 站在场子的最中间。＝広場の真ん中に立つ．
• 最上边＝一番上．
• 最前列＝最前列．

④ （‘最最’の形で，程度が筆頭にあることを強調する．）

用例

• 最最要命的是，他手中的时间有限。＝何よりも頭が痛いのは，彼に残された時間に限りがあることだ．

◆（1）‘最高峰’‘最大公约数’のように‘最’が単音節形容詞と結合し‘的’を伴わずに名詞を直接修飾する場合は複合語に近く，その否定形は存在しない．（2）‘最’の用法は‘顶’と基本的に同じであるが，‘顶’は話し言葉に限り，また〔‘最’＋単音節形容詞〕が直接名詞を修飾することができるのに対し，‘顶’はできない．更に‘先’‘后’‘前’‘本质’‘新式’などの前に‘最’を用いることはあるが，‘顶’を用いることはない．

2 付属形態素 最大のもの，最多のもの．

用例

• 世界之最＝世界一．
• 中国之最＝中国一．
• 象牙之最＝最大級の象牙，象牙の王．

---

槜（檇）

ピンインzuì

付属形態素

---

罪（辠）

ピンインzuì

1 名詞 〔‘条・个’＋〕法を犯す行為，罪，犯罪．⇒判罪 pàn//zuì ，认罪 rèn//zuì ，有罪 yǒuzuì ．

用例

• 轻罪＝軽罪．
• 重罪＝重罪．

2 付属形態素 過失，過ち，罪．⇒怪罪 guàizuì ，归罪 guīzuì ，赔罪 péi//zuì ，恕罪 shù//zuì ．

3 名詞 苦難，苦しみ，苦痛，難儀．⇒受罪 shòu//zuì ，遭罪 zāo//zuì ．

用例

• 谁受得了 liǎo 这个罪！＝こんな苦しみに誰も我慢できない！

4 動詞 罪を着せる，…のせいにする，責める．

用例

• 罪己＝自分を責める．

---

蕞

ピンインzuì

付属形態素

---

醉

ピンインzuì

動詞

1 （酒に）酔う．

用例

• 他醉了。＝彼は酔っている．
• 他喝醉了。〔結補〕＝彼は酔っ払っている．

2 心酔する，陶酔する，酔う，ふける．⇒陶醉 táozuì ．

用例

• 喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。＝こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．
• 如醉如痴＝（何かに夢中になって）酔いしれる．

3 酒に漬ける．

用例

• 枣子醉了一个月。〔＋目（数量）〕＝ナツメは1か月酒漬けした．
• 醉了一碗虾招待客人。〔＋目1＋動＋目2〕＝碗1杯のエビを酒漬けして客をもてなす．
• 醉蟹＝酒に漬けたカニ．

4 （‘人’を目的語に用い）酔わせる，うっとりさせる．

EDR日中対訳辞書

最

副詞

日本語訳一等，一番，最も
対訳の関係完全同義関係

最の概念の説明

日本語での説明	一等[イットウ] 最も
中国語での説明	最,头等 最高程度
	最,第一等 最

---

最

副詞

日本語訳一

最の概念の説明

日本語での説明	一[イチ] 最も大切にしているもの
中国語での説明	最(重要) 最重要的东西。

---

最

副詞

日本語訳至り

最の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限 事物能达到的最高状态。
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

---

最

副詞

日本語訳至極
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天上
対訳の関係部分同義関係

最の概念の説明

日本語での説明	至上[シジョウ] この上もないこと
中国語での説明	极;最;非常 指无上,无以复加

---

最

副詞

日本語訳至極だ
対訳の関係部分同義関係

最の概念の説明

日本語での説明

至極だ[シゴク・ダ] この上もないさま

---

最

副詞

日本語訳超
対訳の関係完全同義関係

---

最

副詞

日本語訳飛び切り
対訳の関係完全同義関係

最の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

罪

名詞

日本語訳科，咎
対訳の関係完全同義関係

罪の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪,违法行为 依据法律而被处罚的行为
	犯罪 根据法律该惩罚的行为
英語での説明	misdeed an act punishable by law

---

罪

名詞

日本語訳罪
対訳の関係完全同義関係

罪の概念の説明

日本語での説明	悪事[アクジ] 道徳や法律に背く行い
中国語での説明	坏事,恶行 背离道德,法律的行为
	坏事,罪恶 违背道德和法律的行为
英語での説明	offense an act against law and morality

---

罪

名詞

日本語訳咎
対訳の関係完全同義関係

罪の概念の説明

日本語での説明	醜行[シュウコウ] 悪い行い
中国語での説明	丑行 丑恶的行为
英語での説明	infamy a wrong deed

---

罪

名詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

罪の概念の説明

日本語での説明

山[ヤマ] 犯罪事件

---

醉

動詞

日本語訳酔う
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明

酔う[ヨ・ウ] 酒を飲んで理性を欠く

---

醉

動詞

日本語訳酔，酔い
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 酒を飲んだため理性を失うこと
中国語での説明	醉 喝了酒以后丧失了理性
英語での説明	intoxication an intoxicated condition; drunkenness

---

醉

動詞

日本語訳酔，酔い
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	昂然たる[コウゼン・タル] 意気盛んで自信のあるさま
中国語での説明	昂然的 意气风发很有自信的样子
英語での説明	elated of a person, the state of being confident

---

醉

動詞

日本語訳酔，酔い
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 心をうばわれてぼうっとなること
中国語での説明	着迷 因痴迷而精神恍惚
英語での説明	captivation the state of being enchanted

中英英中専門用語辞典

晬

ピンイン zuì
英語訳 period of twelve watches

---

醉

ピンイン zuì
英語訳 drunk、inebriation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

最

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzuì (zui4)

ウェード式tsui4

【広東語】

イェール式jeui3

副詞

1. 最も^{（もっとも）}

熟語

• 最差
• 最初
• 最大公约数
• 最低
• 最勁
• 最好
• 最后/最後
• 最后通牒
• 最佳
• 最近
• 最先
• 最为
• 最尾
• 最小公倍数
• 最终
• 最中意

---

罪

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzuì (zui4)

ウェード式tsui4

【広東語】

イェール式jeui6

名詞

1. つみ、犯罪。

動詞

1. あることを罪として罰する。

---

酔

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 20:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzuì (zui4)

ウェード式tsui4

---

醉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzuì (zui4)

ウェード式tsui4

【広東語】

イェール式jeui3

Wiktionary中国語版

㝡

㝡

ピンイン

• 粵拼：zeoi3, zyu4

翻譯

翻譯
英语：exceedingly; most, superior

異體字

最

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode Extension字形档。）

---

冣

冣

ピンイン

• 汉语拼音：jù

---

罪

罪

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 罪 zuì dzwojX /*Cə.dzˁujʔ/ crime, offense

国语／普通话 汉语拼音 zuì 注音符号 ㄗㄨㄟˋ 国际音标 /ʦu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 zuèi

粤语（广州话） 粤拼 zeoi6 耶鲁拼音 jeuih 国际音标 /ʦɵy²²/ 广州话拼音 zêu⁶ 黄锡凌拼音 _dzeue

翻譯

翻譯
英语：crime, sin, vice; evil; hardship

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/罪

---

逨

逨

ピンイン

• 汉语拼音：lái, lài

---

醉

醉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 醉 zuì tswijH /*Cə.tsut-s {*Cə.[ts]u[t]-s}/ drunk (adj.)

国语／普通话 汉语拼音 zuì 注音符号 ㄗㄨㄟˋ 国际音标 /ʦu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 zuèi

粤语（广州话） 粤拼 zeoi3 耶鲁拼音 jeui 国际音标 /ʦɵy³³/ 广州话拼音 zêu³ 黄锡凌拼音 ¯dzeue

闽南语 白话字 chùi | 吴语（上海话） 国际音标 //

客语 梅县话 chui

翻譯

翻譯
英语：intoxicated, drunk

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/醉