头等の日本語訳

白水社 中国語辞典

头等

ピンインtóuděng

形容詞 〔非述語〕第1等の，最上の．⇒一等 yīděng ．

用例

• 头等舱＝1等船室．
• 头等大事＝最も重要な事．
• 头等旅馆＝最上の旅館．
• 头等重要的意义＝最も重要な意義．

EDR日中対訳辞書

头等

区別詞

日本語訳一級
対訳の関係完全同義関係

头等の概念の説明

日本語での説明	トップ[トップ] 第1位の等級
中国語での説明	首席,第一位 头等

---

头等

区別詞

日本語訳優良だ
対訳の関係完全同義関係

头等の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	上等;高级;很好;优秀 非常出色,令人信服
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

头等

区別詞

日本語訳Aクラス
対訳の関係完全同義関係

头等の概念の説明

日本語での説明

Aクラス[エークラス] 集団の中で最も優れているグループ

---

头等

区別詞

日本語訳ハイクラス
対訳の関係完全同義関係

头等の概念の説明

日本語での説明	アッパークラス[アッパークラス] 中流よりも上の社会的階級
中国語での説明	上流阶层 比中流高的社会阶级
英語での説明	upper class a class of society that is above the middle class

---

头等

区別詞

日本語訳トップクラス
対訳の関係完全同義関係

头等の概念の説明

日本語での説明

トップクラス[トップクラス] 最高級であること