信服の日本語訳

白水社 中国語辞典

信服

ピンインxìnfú

動詞 （書き言葉に用い；指導者・専門家・聖賢・祖先・才能・能力・科学技術・武器・機械などに）信服する，信じて従う．

用例

• 大家非常信服这位领导。〔＋目〕＝皆はこの指導者にたいへん信服している．
• 他对你特别信服。＝彼はあなたに対して特に信服している．
• 听了他的话，大家信服地点了点头。〔連用修〕＝彼の話を聞いて，皆はいかにももっともだとうなずいた．
• 这见解值得 ・de 信服。＝この見解は信服するに値する．
• 令人信服＝人をして信服させる，信服させられる．

EDR日中対訳辞書

信服

動詞

日本語訳信服する，信伏する
対訳の関係完全同義関係

信服の概念の説明

日本語での説明	信服する[シンプク・スル] 信じて服従する
中国語での説明	信服 相信并服从

---

信服

動詞

日本語訳承服する
対訳の関係完全同義関係

信服の概念の説明

日本語での説明	承服する[ショウフク・スル] 相手の言うことを承知してそれに従う
英語での説明	accept for a person to agree with another's

---

信服

動詞

日本語訳納得する
対訳の関係完全同義関係

信服の概念の説明

日本語での説明	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
中国語での説明	理解,领会,明白 对某事物理解并同意
英語での説明	accept to accept someone's idea

中英英中専門用語辞典

信服

ピンイン xìn fú
英語訳 conviction

Wiktionary中国語版

信服

表記

简体：信服（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：信服（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìnfu 注音符号 ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨ˙ 国际音标 /ɕin⁵¹ fu¹/ 通用拼音 sìn fů

粤语（广州话） 粤拼 seon3 fuk6 耶鲁拼音 seun fuhk 国际音标 /sɵn³³ fʊk̚²/ 广州话拼音 sên³ fug⁶ 黄锡凌拼音 ¯seun _fuk

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) убедиться, уверовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]