服从の日本語訳

白水社 中国語辞典

服从

ピンインfúcóng

動詞

1 （命令・決定などに）服従する，従う．

用例

• 对于这个决定，我服从。〔‘对于’＋名＋〕＝この決定に対して，私は服従する．
• 下级服从上级，少数服从多数。〔＋目〕＝下級は上級に服従し，少数は多数に服従する．
• 服从领导＝指導に従う．

2 （部分が全体に）従属する，従う．

用例

• 个人利益必须服从集体利益。〔＋目〕＝個人の利益は皆の利益に従属すべきである．
• 服从的地位＝従属的地位．

EDR日中対訳辞書

服从

動詞

日本語訳承伏する，承服する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	承服する[ショウフク・スル] 相手の言うことを承知してそれに従う
中国語での説明	服从 听从对方的话
英語での説明	accept for a person to agree with another's

---

服从

動詞

日本語訳屈従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	屈従する[クツジュウ・スル] (強い相手に)意志をまげて従う
英語での説明	truckle to submit to something or someone willingly

---

服从

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳順
対訳の関係パラフレーズ

服从の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] 命令や他人の意志に従う
中国語での説明	跟从,服从,顺从,遵从 遵从命令或他人的意志
	服从 服从命令或遵从他人的意志
英語での説明	obedience to obey

---

服从

動詞

日本語訳服す
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	順従する[ジュンジュウ・スル] 他人におとなしく従う
中国語での説明	顺从 老老实实地听从别人
英語での説明	obey to obey someone without complaint

---

服从

動詞

日本語訳うち靡く，打靡く，打ちなびく，打ち靡く
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	打ちなびく[ウチナビ・ク] 強者が服従する
中国語での説明	服从 服从于强者

---

服从

動詞

日本語訳承従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	則る[ノット・ル] 定めのとおりに行動する
中国語での説明	遵照,根据 按照规定行动
英語での説明	abidance to act in accordance with law or custom

---

服从

動詞

日本語訳服す，服する，従う，服従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	服従する[フクジュウ・スル] 服従する
中国語での説明	服从 服从
英語での説明	obey to be submissively obedient

---

服从

動詞

日本語訳叶える，適える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞き済み
対訳の関係部分同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	按照 服从成为准则的东西
	按照,遵照 按照成为标准的事物
英語での説明	observe to obey the rule

---

服从

動詞

日本語訳服属する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明

服属する[フクゾク・スル] 服従し従属する

---

服从

動詞

日本語訳服従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	服従する[フクジュウ・スル] 権力や支配に屈服して従うこと
英語での説明	obey to be obedient to

日中中日専門用語辞典

服从

ピンイン fú cóng
日本語訳 服従、従う、デファレンス

中英英中専門用語辞典

服从

ピンイン fú cóng
英語訳 deference、obey

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

服从

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:08 UTC 版)

 動詞

繁体字服從

1. 服従する