màiの日本語訳

白水社 中国語辞典

劢（勱）

ピンインmài

((文語文[昔の書き言葉])) 努力する．

---

卖（賣）

ピンインmài

1 動詞 （物を）売る．↔买．

用例

• 他卖了一头牛。〔＋目〕＝彼は牛を1頭売った．
• 卖他两斤鱼。〔＋目1＋目2〕＝彼に魚を2斤売った．
• 一个鸡蛋卖五毛钱。〔＋目（方式）〕＝卵1個5角で売る．
• 桔子皮也可以卖钱。〔＋目（結果）〕＝ミカンの皮も売って金にすることができる．
• 把牛卖给他了。〔‘把’＋目1＋卖＋‘给’＋目2〕＝牛を彼に売った．
• 票全卖光了。〔主（受動）＋卖＋結補〕＝切符は全部売り切れた．

2 動詞 （自分の利益のために国・友人・同志などを）裏切る，売る．⇒出卖 chūmài 2．

用例

• 他把朋友 ・you 都卖了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は友人を皆売り渡した．
• 我们全被他卖了。〔‘被’＋名＋〕＝我々はすっかり彼に裏切られた．

3 動詞 （力・精力などを）精一杯出す，力惜しみをしない．⇒卖劲 mài//jìn ，卖力气 mài lì・qi ，卖命 mài//mìng ．

4 動詞 見せびらかす，ひけらかす，売り物にする．⇒卖功 mài//gōng ，卖好 mài//hǎo ．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 料理屋で一品料理の数を皿単位で数える．

用例

• 要了一卖炒腰花＝豚のじん臓を炒めた料理を1皿取った．

---

唛

ピンインmài

((方言)) 名詞 商標．

---

脉（脈・衇）

ピンインmài ⇒ ［異読音］ mò

1 名詞 〔‘条・根［儿］’＋〕（動脈と静脈の総称として）脈．

2 名詞 脈拍，脈．

用例

• 这病人的脉跳得很轻。＝この病人の脈（の打ち方）がとても弱い．
• 没有脉了。＝脈が止まった．

3 付属形態素 （植物の）葉脈，（昆虫の）翅脈．

用例

• 翅脉＝翅脈．
• 叶脉＝葉脈．

4 付属形態素 血管のように連なり体系的なもの．⇒矿脉 kuàngmài ，山脉 shānmài ．

---

迈（邁）

ピンインmài

動詞

1 足を運ぶ，足を踏み出す．

用例

• 他迈了一大步。〔＋目（数量）〕＝彼は1歩大股に踏み出した．
• 他们迈着矫健的步伐。〔＋目（方式）〕＝彼らはたくましい足取りで進んでいる．

2 またぐ，追い越す．

用例

• 迈过沟儿去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝溝をまたいで行った．
• 你的成绩迈过他去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君の成績は彼を追い越した．

---

迈（邁）

ピンインmài

付属形態素 老いる．⇒老迈 lǎomài ，年迈 niánmài ．

---

迈（邁）

ピンインmài

量詞 ((音訳語)) （多く自動車の速度に用い）マイル．⇒英里 yīnglǐ ．

用例

• 一个钟头走三十迈＝1時間で30マイル行く．

---

霡（霢）

ピンインmài

付属形態素

---

麦（麥）

ピンインmài

1 名詞 麦．≒麦子((通称)) ．⇒大麦 dàmài ，小麦 xiǎomài ，冬麦 dōngmài ，秋麦 qiūmài ．

2 名詞 小麦．≒麦子((通称)) ．

3 ((音訳語))

用例

• 麦加 Mài‖jiā＝メッカ．

4 （ Mài ）((姓に用いる))

---

麦（麥）

ピンインmài

((略語)) ‘麦克斯韦’；マクスウェル．

EDR日中対訳辞書

卖

動詞

日本語訳物売
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	物売り[モノウリ] 物を売ること
中国語での説明	卖东西 卖东西

---

卖

動詞

日本語訳売，売り
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	売り[ウリ] 相場が下がることを予想し,株券を売って手離す側にまわること
中国語での説明	卖;销售 预测市价下跌,卖出股票成为出售方

---

卖

動詞

日本語訳店商い，セールスする
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	商う[アキナ・ウ] 品物を売買する
中国語での説明	做生意,经商 买卖商品
英語での説明	trade to buy and sell goods; to deal in goods

---

卖

動詞

日本語訳売りはらう，売り払う，売払う
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	売り飛ばす[ウリトバ・ス] 不要品を安価で売ってしまうこと
中国語での説明	卖,(全)卖掉,脱手。 以低价抛售多余的商品
	卖掉 以低价抛售多余的商品
英語での説明	disposal the act of selling unnecessary stock at a cheap price

---

卖

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	売りさばく[ウリサバ・ク] 品物を売りさばく
中国語での説明	推销,贩卖,销售,卖掉,脱手,脱售。 销售商品
英語での説明	sale to sell something

---

卖

動詞

日本語訳遣，遣り
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	遣り[ヤリ] 取引所で,売ること
中国語での説明	卖,卖出,出售 指在交易场所中卖东西

---

卖

動詞

日本語訳鬻ぐ
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明

鬻ぐ[ヒサ・グ] 「鬻ぐ」という売る行為

---

卖

動詞

日本語訳扱う
対訳の関係完全同義関係

卖の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] 品物を売る
中国語での説明	卖 卖商品

---

脉

名詞

日本語訳気脈
対訳の関係完全同義関係

脉の概念の説明

日本語での説明	血管[ケッカン] 体内で血液の通る管
中国語での説明	血管 人体内血液流通的管道
英語での説明	blood vessel the vessels in the body through which the blood flows

---

脉

名詞

日本語訳心搏，プルス
対訳の関係完全同義関係

脉の概念の説明

日本語での説明	心搏[シンパク] 心臓の搏動
中国語での説明	心脏的搏动,心跳 心脏的搏动
英語での説明	heartbeat a heartbeat

中英英中専門用語辞典

卖

ピンイン mài
英語訳 sell

---

脉

ピンイン mài
英語訳 vessel

---

迈

ピンイン mài
英語訳 advance

---

麦

ピンイン mài
英語訳 grains

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卖

出典:『Wiktionary』 (2020/04/19 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式maai6

動詞

1. 売る。

熟語

• 卖不出去
• 卖不动
• 卖唱
• 卖春
• 卖底
• 卖方
• 卖风流
• 卖狗皮膏药
• 卖乖
• 卖关节
• 卖关子
• 卖官鬻爵
• 卖国
• 卖国贼
• 卖好
  • 卖好儿
  卖价
  • 卖价儿
  卖劲
  • 卖劲儿
  卖老 卖力 卖力气 卖命 卖弄 卖俏 卖人情 卖身 卖身投靠 卖相 卖笑 卖艺 卖淫 卖友 卖友求荣 卖主 卖嘴 卖座 外卖

---

脈

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 11:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4), mò (mo4)

ウェード式mai4, mo4

【広東語】

イェール式mak6

熟語

---

脉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4), mò (mo4)

ウェード式mai4, mo4

熟語

---

賣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式maai6

---

迈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式maai6

【閩南語】

POJmāi

【呉語】

ピンイン ma3

動詞

1. 踏（ふ）み出（だ）す

量詞

1. マイル

---

邁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式maai6

【閩南語】

POJmāi

【呉語】

ピンイン ma3

動詞

1. 踏（ふ）み出（だ）す

量詞

1. マイル

熟語

---

麥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式mak6

【閩南語】

POJbe̍h, be̍k

【客家語】

白話字ma̍k

【閩東語】

平話字măk

【呉語】

ピンイン mah4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

麦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式mak6

【閩南語】

POJbe̍h, be̍k

【客家語】

白話字ma̍k

【閩東語】

平話字măk

【呉語】

ピンイン mah4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

Wiktionary中国語版

脈

出典:『Wiktionary』 (2014年2月17日 (星期一) 07:01)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
脈	mài	mɛk	/*C.mˁ‹r›ik {*C.mˁ‹r›[i]k}/	vein

国语／普通话 汉语拼音 mài mò 注音符号 ㄇㄞˋ ㄇㄛˋ 国际音标 /maɪ̯⁵¹/ /mu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 mài mò

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 mak6 国际音标 /mɐk̚²/ 广州话拼音 meg⁶ 黄锡凌拼音 _mak

闽南语 白话字 me̍h, be̍k（文） 台罗拼音 me̍h, bi̍k（文）

翻譯

  翻译 

英语：veins, arteries

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/脈