niánmàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

年迈

ピンインniánmài

形容詞 （多く書き言葉に用い）年をとっている，高齢である．↔年轻．

用例

• 虽然年迈，但精神健旺。〔述〕＝高齢ではあるが，精神は盛んである．
• 年迈的老人＝高齢の人．
• 年迈体衰＝年をとって体が衰える．
• 年迈体虚＝年をとって体が弱い．
• 年迈力衰((成語))＝高齢になって力が衰える．

EDR日中対訳辞書

年迈

状態詞

日本語訳老いらく，老込み
対訳の関係完全同義関係

年迈の概念の説明

日本語での説明	老い込み[オイコミ] すっかり年をとること
中国語での説明	衰老起来 完全上了年纪

中英英中専門用語辞典

年迈

ピンイン nián mài
英語訳 advancing years