呸の日本語訳

白水社 中国語辞典

呸

ピンインpēi

1 感嘆詞 （相手に対する軽べつ・叱責を示す）ちえっ，ふん．≒啐．

用例

• 呸！你真不要脸！＝ふん！本当に恥知らずなやつだ！
• 呸！胡说八道。＝ちえっ！でたらめ言いやがる．
• 他呸了一声，就走了出去。＝彼はふんと一声言うや，外へ出て行った。

2 擬声擬態語 （つばを吐く音）ペッ．

用例

• 呸呸地吐 tǔ 唾沫 ・mo 。＝ペッペッとつばを吐く．

EDR日中対訳辞書

呸

感嘆詞

日本語訳ちょっ
対訳の関係パラフレーズ

---

呸

感嘆詞

日本語訳ちぇ
対訳の関係完全同義関係