啐の日本語訳

白水社 中国語辞典

啐

ピンインcuì

1 動詞 （痰・つばをぱっと）吐きかける．⇒吐 tǔ ．

用例

• 啐他一口。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼にぱっとつばを吐きかけた．
• 啐了一口痰。〔＋目〕＝ぱっと痰を吐いた．
• 请勿随地啐痰。＝（掲示に用い）ところ構わず痰を吐かないでください．
• 别往地板上啐唾沫。＝床につばを吐いてはいけない．

2 感嘆詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （叱責・軽べつを示す）ちぇっ．≒呸．

用例

• 啐！真不要脸！＝ちぇっ！恥知らずめ！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3

Wiktionary中国語版

啐

出典:『Wiktionary』 (2025/10/01 18:05)

簡體與正體/繁體		啐
二簡字		𠯥
異體		𠯥

字源

古代字體（啐）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (卒) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
晬	*ʔsuːds
祽	*ʔsuːds
綷	*ʔsuːds
淬	*sʰuːds
啐	*sʰuːds, *suːds, *sʰroːds, *ʔsud
倅	*sʰuːds, *ʔsuːd
焠	*sʰuːds
碎	*suːds
誶	*suːds, *suds, *zud
濢	*ʔslulʔ, *sʰluds
噿	*ʔslulʔ
臎	*ʔslulʔ, *sʰluds
醉	*ʔsuds
翠	*sʰuds
悴	*zuds
萃	*zuds
瘁	*zuds
顇	*zuds
粹	*suds
睟	*suds
賥	*suds
卒	*ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud
稡	*ʔsuːd
猝	*sʰuːd
椊	*zuːd
捽	*zuːd, *zud
崪	*zuːd
窣	*suːd
崒	*zud
踤	*zud
錊	*ʔsuːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：cuì (cui)

  (注音)：ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：ceoi / seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cuì
    • 注音：ㄘㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cuèi
    • 威妥瑪拼音：tsʻui
    • 耶魯官話拼音：tswèi
    • 國語羅馬字：tsuey
    • 西里爾字母轉寫：цуй (cuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi / seoi
    • 耶魯粵拼：cheui / seuih
    • 廣州話拼音：tsoey / soey
    • 廣東拼音：cêu / sêu
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵy̯³³/, /sɵy̯²²/

---

• 中古漢語：tshwaejH, tshwojH, swojH, tswit

韻圖
字	啐	啐	啐	啐
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	清 (14)	清 (14)	心 (16)	精 (13)
韻	夬 (30)	灰 (42)	灰 (42)	術 (52)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	合	合	合
等	二	一	一	三
反切	倉夬切	七内切	蘇内切	子聿切
白一平方案	tshwaejH	tshwojH	swojH	tswit
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰˠuai/	/t͡sʰuʌi/	/suʌi/	/t͡siuɪt̚/
潘悟雲	/t͡sʰʷᵚai/	/t͡sʰuoi/	/suoi/	/t͡sʷit̚/
邵榮芬	/t͡sʰuai/	/t͡sʰuɒi/	/suɒi/	/t͡sjuet̚/
蒲立本	/t͡sʰwaɨjs/	/t͡sʰwəj/	/swəj/	/t͡swit̚/
李榮	/t͡sʰuai/	/t͡sʰuᴀi/	/suᴀi/	/t͡siuĕt̚/
王力	/t͡sʰwæi/	/t͡sʰuɒi/	/suɒi/	/t͡sĭuĕt̚/
高本漢	/t͡sʰwai/	/t͡sʰuɑ̆i/	/suɑ̆i/	/t͡si̯uĕt̚/
推斷官話讀音	cuài	cuì	suì	ju
推斷粵語讀音	ceoi	ceoi	seoi	zeot

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤu[t]-s/

  (鄭張)：/*sʰuːds/, /*suːds/, /*sʰroːds/, /*ʔsud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	啐
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cuì
構擬中古音	‹ tshwoj ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁu[t]-s/
英語翻譯	taste (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	啐	啐	啐	啐
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	17933	17938	17939	17965
聲符	卒	卒	卒	卒
韻部	隊	隊	祭	物
小分部	2	2	3	2
對應中古韻			啐	卒
構擬上古音	/*sʰuːds/	/*suːds/	/*sʰroːds/	/*ʔsud/
注釋	七由士校改

意味

啐

1. 品嚐滋味
2. 用力吐出
   啐一口痰  ―  cuì yīkǒu tán
3. (擬聲詞) 發出唾聲，表示鄙夷或憤怒
4. （替代寫法 囋／𰉄） 用於嘈啐 (cáocè)。
5. 喧鬧，嘈雜

組詞

• 啐啄
• 啐醴
• 啐飲／啐饮
• 嘈啐
• 說詩啐話／说诗啐话

出典

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 80