啐の日本語訳

白水社 中国語辞典

啐

ピンインcuì

1 動詞 （痰・つばをぱっと）吐きかける．⇒吐 tǔ ．

用例

• 啐他一口。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼にぱっとつばを吐きかけた．
• 啐了一口痰。〔＋目〕＝ぱっと痰を吐いた．
• 请勿随地啐痰。＝（掲示に用い）ところ構わず痰を吐かないでください．
• 别往地板上啐唾沫。＝床につばを吐いてはいけない．

2 感嘆詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （叱責・軽べつを示す）ちぇっ．≒呸．

用例

• 啐！真不要脸！＝ちぇっ！恥知らずめ！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3