怯の日本語訳

白水社 中国語辞典

怯

ピンインqiè

1 付属形態素 臆病である，気が小さい．⇒胆怯 dǎnqiè ，畏怯 wèiqiè ，羞怯 xiūqiè ．

2 ((方言)) 形容詞 （北京の住人が主に北方各省の人の言葉をばかにして）田舎なまりがある，お国なまりがある．

用例

• 你来北京十多年了，说话还有点儿怯。〔述〕＝君は北京に来て10何年にもなるのに，言葉にはまだお国なまりがある．

3 ((方言)) 形容詞 （服・靴など身に着ける物や装いなどが）やぼったい，みっともない．

用例

• 这双鞋的样子太怯了。〔述〕＝この靴の格好はとてもやぼったい．

4 ((方言)) 形容詞 教養がない，浅はかである．

5 ((方言)) 感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆かつて‘啐’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．

用例

• 怯！我们何必怕它！＝ちぇっ！我々は何を恐れているんだ！
• 连这个不懂，怯！＝こんなことも知らないのか，ちぇっ！

EDR日中対訳辞書

怯

読み方ひるみ

中国語訳畏缩，怯阵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳畏怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

怯の概念の説明

日本語での説明	怯み[ヒルミ] 相手の勢いに圧倒され気持ちがくじけること
中国語での説明	畏怯,畏缩,怯阵 被对方的气势压倒而心情沮丧
英語での説明	despondency the state of becoming discouraged as one is overpowered by another person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiè (qie4), què (que4)

ウェード式ch'ieh4, ch'üeh4

注音符号ㄑㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ

【広東語】

イェール式hip3

【閩南語】

POJkhiap

【閩北語】

KCRkiĕ

【呉語】

ピンイン chih4

中古音kʰɨɐp̚

上古音*kʰab

熟語