畏怯の日本語訳

白水社 中国語辞典

畏怯

ピンインwèiqiè

動詞 （書き言葉に用い；多く日常生活の種々の事物などを）怖がってびくびくする，おじける．

用例

• 临事先畏怯，怎么能做得好。＝いざという時に初めからおじけづいていては，どうして事をうまくやることができようか．
• 他畏怯地瞟了我一眼。〔連用修〕＝彼は恐る恐る私の方を横目で見た．
• 她畏畏怯怯地低声说…。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は恐る恐る低い声で…と言った．

EDR日中対訳辞書

畏怯

形容詞

日本語訳怯み，怯
対訳の関係完全同義関係

畏怯の概念の説明

日本語での説明	怯み[ヒルミ] 相手の勢いに圧倒され気持ちがくじけること
中国語での説明	畏怯,畏缩,怯阵 被对方的气势压倒而心情沮丧
英語での説明	despondency the state of becoming discouraged as one is overpowered by another person

---

畏怯

形容詞

日本語訳ひるむ
対訳の関係完全同義関係

畏怯の概念の説明

日本語での説明	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
中国語での説明	踌躇,畏缩 没有自信,想打退堂鼓
英語での説明	hesitate to become timid because of not having confidence

---

畏怯

形容詞

日本語訳怖じ恐れる，怖恐れる，怖じる
対訳の関係部分同義関係

畏怯の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] こわがる
中国語での説明	害怕 害怕
英語での説明	fear to be scared