脆の日本語訳

白水社 中国語辞典

脆（脃）

ピンインcuì

形容詞

1 もろい，破れやすい．↔韧．

用例

• 这纸太脆。〔述〕＝この紙は破れやすい．
• 脆金属＝もろい金属．

2 （食物が）歯当たりがよい，（食べて）さくさくしている．↔肉．⇒酥脆 sūcuì ．

用例

• 这种梨又甜又脆。〔述〕＝このナシは甘くてさくさくしている．
• 这饼干很脆。＝このクッキーはとても歯ざわりがよい．

3 （声が）澄んでいる，張りがある，さえている．⇒清脆 qīngcuì ．

用例

• 听她的嗓音多脆！〔述〕＝彼女の声ときたらなんて張りがあるんだろう！

4 ((方言)) 手際がよい，てきぱきしている．⇒干脆 gāncuì 1．

用例

• 这件事他办得很脆。〔 de 補〕＝この用件を彼はてきぱきと片づけた．

EDR日中対訳辞書

脆

形容詞

日本語訳かりかり
対訳の関係部分同義関係

脆の概念の説明

日本語での説明

かりかり[カリカリ] かりかりと堅くて歯ごたえのあるさま

---

脆

形容詞

日本語訳脆さ，脆い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さくい
対訳の関係部分同義関係

脆の概念の説明

日本語での説明	脆弱[ゼイジャク] 物がもろくて,こわれやすいさま
中国語での説明	脆,脆弱 东西脆弱,容易坏
	脆弱;易坏 物体脆而容易坏的情形
英語での説明	fragility the condition of something being easily broken or damaged

日中中日専門用語辞典

脆

ピンイン cuì
日本語訳 もろい

中英英中専門用語辞典

脆

ピンイン cuì
英語訳 brittle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4), mài (mai4)

ウェード式ts'ui4, mai4

【広東語】

イェール式cheui3

熟語