zhōngyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

忠于

ピンインzhōngyú

動詞 （祖国・事業に）忠誠を尽くす，忠実である．

用例

• 他一生兢兢业业，忠于人民的事业。〔＋目〕＝彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた．
• 忠于祖国＝祖国に忠誠を尽くす．
• 忠于革命＝革命に忠実である．
• 忠于职守＝職場の仕事に忠実である，職務に忠実である．

---

终于

ピンインzhōngyú

副詞

1

① （やや長い過程を経た後に何らかの結果が発生することを示し）ついに，とうとう．≒终归，终究．⇒到底 dàodǐ ．

用例

• 他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。＝彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった．
• 经过半年的努力，他的功课终于赶上来了。＝半年間の努力を経て，彼の勉強はついに追いついてきた．
• 试验终于成功了。＝実験はついに成功した．
• 情况终于弄清楚 ・chu 了。＝状況はついに明らかになった．
• 理性终于战胜了疯狂。＝理性は結局狂気に打ち勝った．

② （主語の前に用い，切なる希望が実現したことを示し）ついに，とうとう．

用例

• 经过无数次的失败，终于我们的试验成功了。＝何度も何度も失敗した後，とうとう我々の実験は成功した．
• 终于，我们自己的人造卫星上天了。＝とうとう，我々自身の人工衛星は大空に打ち上げられた．

◆「ついには…になるだろう」と結果を予測する場合や疑問文には用いることができない．

2 （多く〔名詞＋‘终于是’＋名詞〕の形で用い）最後には，結局，しょせん．≒终归，终究．⇒毕竟 bìjìng ．

用例

• 为什么人类成了人，猴子终于是猴子呢？＝どうして人類はヒトになったのに，猿はしょせん猿なのか？

EDR日中対訳辞書

终于

副詞

日本語訳ようやく，差し詰め，留め，打ちだし，差詰，御仕舞い，打出，打出し，愈愈，止め，幕切り，幕切，留，漸く，留り，止，末方，竟に，いよいよ，止り，終に，末，終尾，愈々，到頭，差しずめ
対訳の関係完全同義関係

终于の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,终于 事情的最后
	最后;最末尾 事情的末尾
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

终于

副詞

日本語訳弥，遂に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ついに，到頭，迚もかくても
対訳の関係部分同義関係

终于の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	结果,终于,最后 结果,最后,最终
	结果;结局;终于 结果;结局;终于
	最后 最后
	结果;结局 结果;结局;终于
英語での説明	finally at last; finallly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忠于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:41 UTC 版)

 動詞

繁体字忠於

1. ～に忠実な

---

终于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:11 UTC 版)

 副詞

繁体字終於

ピンイン zhōngyú

呉語tson1yu

1. 遂（つい）に。ようやく。やっと。