毕竟の日本語訳

白水社 中国語辞典

毕竟

ピンインbìjìng

副詞

1 （事物がたとえどのようであってもその本質は）畢竟，結局のところ，何といっても．

用例

• 生活里毕竟甜的比苦的多。＝生活は畢竟楽しいことの方が苦しいことより多い．
• 他毕竟还是学生，对他要求不能太高。＝彼は何といっても学生なんだから，彼に対してあまり高い要求を出してもだめだ．
• 孩子毕竟是孩子，不能当 dàng 大人看待。＝子供は結局子供で，大人と見なすことはできない．

2 （語気助詞‘了’‘啦’を文末に用い，ある事態が一定の過程を経て最後に出現することを強調して）最後に，ついに．

用例

• 最后，他毕竟明白过来了。＝最後になって，彼はついにどういうことかわかった．

◆‘毕竟’は疑問文に用いることができない．

EDR日中対訳辞書

毕竟

副詞

日本語訳必竟する，畢竟する
対訳の関係部分同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	畢竟する[ヒッキョウ・スル] (考えを)究極までつきつめる
中国語での説明	毕竟;总之;结局 追究意见到底

---

毕竟

副詞

日本語訳つまるところ，詰まる所
対訳の関係完全同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	要するに[ヨウスルニ] 要するに
中国語での説明	简言之,总之 简言之,总之
	总而言之,总之,总归 总而言之,总之,总归
英語での説明	in brief in short

---

毕竟

副詞

日本語訳究極する，窮極する
対訳の関係完全同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	極まる[キワマ・ル] (物事が)ゆきつく
中国語での説明	达到极限 (事物)达到目的
英語での説明	end to come to an end

---

毕竟

副詞

日本語訳究竟
対訳の関係完全同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	所詮[ショセン] つまるところ
中国語での説明	归根到底,结局,毕竟,反正,终归 毕竟,总之,归根结底

---

毕竟

副詞

日本語訳究極，窮極，極り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極点
対訳の関係部分同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	究極[キュウキョク] 物事の究極の所
中国語での説明	毕竟 事物的极端的地方
	毕竟,究竟,最终 事物的最终点
英語での説明	extreme the utmost point of something

---

毕竟

副詞

日本語訳畢竟
対訳の関係部分同義関係

毕竟の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最终 最终
英語での説明	finally at last; finallly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毕竟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:42 UTC 版)

 副詞

繁体字畢竟

1. 結局

類義語

• 到底