纵の日本語訳

白水社 中国語辞典

纵（縱）

ピンインzòng

付属形態素

1 （東西に対し）南北方向，縦．↔横2．

2 （左右に対し）前後方向，縦．↔横3．

3 （物体の）長い方の辺に平行する，縦．↔横4．

---

纵（縱）

ピンインzòng

1 付属形態素 釈放する，放つ．⇒七擒七纵 qī qín qī zòng ．

2 付属形態素 ほしいままにさせる，気ままにさせる，放任する．⇒放纵 fàngzòng ，骄纵 jiāozòng ，娇纵 jiāozòng ．

用例

• 纵声大笑＝心から笑う，腹の底から笑う．

3 動詞 （勢いよく）飛び出す，飛び上がる，身を躍らせる．

用例

• 他向前一纵，就把球接住了。＝彼は前へ身を躍らせるや，球をキャッチした．

---

纵（縱）

ピンインzòng

((文語文[昔の書き言葉])) たとえ，よしんば．

用例

• 纵有千难 nàn 万险，也难不倒我们。＝たとえ幾多の困難があろうとも，我々をくじけさすことはできない．

---

纵（縱）

ピンインzòng

((方言)) 形容詞 しわがある，しわが寄っている．

用例

• 这纸都纵了，怎么好写字。〔述〕＝この紙はしわくちゃになっているのに，どうして字が書きやすいものか．
• 衣服压纵了。〔結補〕＝（押さえられて）服がしわになった．
• 纵金字＝しわのある金紙で作った装飾用の字．

EDR日中対訳辞書

纵

動詞

日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳竪
対訳の関係パラフレーズ

纵の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 前後の方向
中国語での説明	(前后方向的)长 前后的方向
英語での説明	an-end the direction from front to rear, called rearward

---

纵

動詞

日本語訳縦，竪
対訳の関係完全同義関係

纵の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 上下の方向
中国語での説明	纵,竖 上下的方向

中英英中専門用語辞典

纵

ピンイン zòng
英語訳 lengthwise、indulge