纵令の日本語訳

白水社 中国語辞典

纵令

ピンインzònglìng

接続詞 たとえ…でも，よしんば…であろうとも．≒纵然，纵使．⇒即使 jíshǐ ．

用例

• 纵令你真有本事，也不该瞧不起人。＝たとえ君に本当に能力があっても，人を見下げるべきではない．

---

纵令

ピンインzònglìng

動詞 （多く悪事を働くのを）放任する．

用例

• 不该纵令儿子做坏事。〔＋兼＋動＋目〕＝息子が悪い事をするのを放任するべきではない．

EDR日中対訳辞書

纵令

接続詞

日本語訳よしんば，縦んば，縦しんば
対訳の関係完全同義関係

纵令の概念の説明

日本語での説明	縦しんば[ヨシンバ] もし仮りに
中国語での説明	纵然;纵令;即或;哪怕;纵使 纵然
	纵令,即使 即使

---

纵令

接続詞

日本語訳縦し
対訳の関係完全同義関係

纵令の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使,万一 假如
英語での説明	on the assumption that for the time being