纵然の日本語訳

白水社 中国語辞典

纵然

ピンインzòngrán

接続詞 たとえ…でも，よしんば…であろうとも．≒纵令，纵使．

用例

• 纵然成功的希望不大，我们也要试试。＝たとえ成功の見込みが薄くても，我々はチャレンジしてみる．
• 您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。＝あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

EDR日中対訳辞書

纵然

接続詞

日本語訳よしんば，縦しんば
対訳の関係完全同義関係

纵然の概念の説明

日本語での説明	縦しんば[ヨシンバ] もし仮りに
中国語での説明	纵然;纵令;即或;哪怕;纵使 纵然

---

纵然

接続詞

日本語訳如何に
対訳の関係パラフレーズ

纵然の概念の説明

日本語での説明	たとえ[タトエ] たとえ
中国語での説明	纵使,即使 纵使,即使
英語での説明	even if even if or even though

---

纵然

接続詞

日本語訳縦令，たとえ，縦使，仮令
対訳の関係完全同義関係

纵然の概念の説明

日本語での説明	縦令[タトイ] もし仮に
中国語での説明	纵使;纵然;即使;哪怕 纵然

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

纵然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:05 UTC 版)

 接続詞

繁体字縱然

1. 例（たと）え～でも。

類義語

• 纵使
• 即使