哪怕の日本語訳

白水社 中国語辞典

哪怕

ピンインnǎpà

接続詞

1 （多く‘哪怕…都（也・还）…’の形で仮定・譲歩を示し）たとえ…であっても．⇒即使 jíshǐ ．

用例

• 哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。＝任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない．

2 （仮定譲歩文の後節に用いて結果を示す部分を強調し）それがたとえ…でも．⇒即使 jíshǐ ．

用例

• 我明天一定要回学校，哪怕雨下得再大。＝私は明日きっと学校へ帰らねばならない，たとえ雨がどんなにひどく降っても．

---

无论…，即使（哪怕）…，也…

ピンインwúlùn…,jíshǐ（nǎpà）…,yě…

((型)) ⇒无论 wúlùn ．

EDR日中対訳辞書

哪怕

接続詞

日本語訳縦令，たとえ，縦使，仮令
対訳の関係完全同義関係

哪怕の概念の説明

日本語での説明	縦令[タトイ] もし仮に
中国語での説明	纵使;纵然;即使;哪怕 纵然

---

哪怕

接続詞

日本語訳よしんば，縦しんば
対訳の関係完全同義関係

哪怕の概念の説明

日本語での説明	縦しんば[ヨシンバ] もし仮りに
中国語での説明	纵然;纵令;即或;哪怕;纵使 纵然

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哪怕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:13 UTC 版)

 接続詞

ピンイン nǎpà

注音符号ㄋㄚˇ

呉語'na2pho

1. 例（たと）え～でも