fàngzòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放纵

ピンインfàngzòng

1 動詞 （他人または自分の言動を）放任する，なすがままに任せる，気ままにさせる．

用例

• 不要放纵孩子！〔＋目〕＝子供を放任してはならない！
• 对孩子如果一味放纵，反而是害了他们。＝子供に対してはもしひたすら気ままにさせるなら，かえって彼らをだめにしてしまう．

2 形容詞 勝手気ままである，したいほうだいである．

用例

• 他们现在更加放纵了。〔述〕＝彼らは今やいっそう勝手気ままになった．
• 她放纵地梦想着将来的幸福。〔連用修〕＝彼女は勝手気ままに未来の幸福を夢想している．

EDR日中対訳辞書

放纵

動詞

日本語訳無軌道だ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

無軌道だ[ムキドウ・ダ] 常識はずれのでたらめな行動をするさま

---

放纵

動詞

日本語訳荒ぶ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

荒ぶ[スサ・ブ] 心の赴くままに興ずる

---

放纵

動詞

日本語訳枇杷葉湯
対訳の関係パラフレーズ

放纵の概念の説明

日本語での説明	尻癖が悪い[シリクセガワル・イ] 異性関係がだらしない
中国語での説明	淫荡,放纵 异性关系不检点,乱的

---

放纵

動詞

日本語訳放縦さ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	放縦さ[ホウショウサ] 勝手気ままに振る舞うこと
中国語での説明	放纵,放肆,放荡 为所欲为

---

放纵

動詞

日本語訳放縦さ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

放縦さ[ホウショウサ] 勝手気ままに振る舞う程度

---

放纵

動詞

日本語訳放肆，放恣
対訳の関係部分同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	放恣[ホウシ] かってきままで,だらしがないこと
中国語での説明	放纵;放肆;放荡 任意胡搞,散漫的

---

放纵

動詞

日本語訳放埒
対訳の関係部分同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

放埒[ホウラツ] 生活などが勝手気ままでだらしのないこと

---

放纵

動詞

日本語訳嗜欲
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

嗜欲[シヨク] 欲望のままに楽しむこと

---

放纵

動詞

日本語訳縦逸だ
対訳の関係部分同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

縦逸だ[ジュウイツ・ダ] 好き放題

---

放纵

動詞

日本語訳縦恣
対訳の関係部分同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

縦恣[ジュウシ] 勝手気ままにふるまうこと

---

放纵

動詞

日本語訳自由勝手だ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明

自由勝手だ[ジユウカッテ・ダ] 性格が自由勝手であるさま

---

放纵

動詞

日本語訳豆男，浮人，浮れがらす，浮れ者，浮れ鳥，浮かれ鳥，道楽者，放縦だ，放肆だ，のら者，浮かれ烏，銀煙管，浮れ人，放恣だ
対訳の関係部分同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男
中国語での説明	酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人
英語での説明	playboy a man who debauches

---

放纵

動詞

日本語訳放佚，方縦，放縦，放肆，放逸，放恣
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	放逸[ホウイツ] 勝手気ままなこと
中国語での説明	放纵,放荡不羁 放纵任性
英語での説明	self-indulgence to be self-indulgent

---

放纵

動詞

日本語訳放佚だ，放縦だ，放濫だ，放埒だ，放逸だ，放恣だ，方縦だ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	放埒だ[ホウラツ・ダ] 思うままにふるまうさま
中国語での説明	随意的,任性的 随心所欲地行动的样子
	放纵,放荡不羁 随心所欲地行动的样子
	任性的,随意的 随心所欲地行动的样子
英語での説明	unrestrained the condition of behaving as one pleases

---

放纵

動詞

日本語訳放肆だ，放恣だ
対訳の関係完全同義関係

放纵の概念の説明

日本語での説明	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
中国語での説明	不道德的 违背道德的样子
英語での説明	immoral the state of being immoral

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放纵

出典:『Wiktionary』 (2022/01/13 05:07 UTC 版)

 動詞

繁体字放縱

1. 放任する。
2. 甘やかせる。