浮れ人の中国語訳

EDR日中対訳辞書

浮れ人

読み方うかれうど，うかれびと

中国語訳浪子，流浪者，浪人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浮れ人の概念の説明

日本語での説明	流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人
中国語での説明	浪人,流浪者,浪子 没有目标,到处流浪漂泊的人
	浪子,流浪者,浪人 没有目标,四处飘泊流浪的人
英語での説明	drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly

---

浮れ人

読み方うかれうど，うかれびと

中国語訳风雅之人，风流人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

浮れ人の概念の説明

日本語での説明	浮かれ人[ウカレビト] 花や月に浮かれ歩く風流人
中国語での説明	风流人物,风雅的人 兴奋地徘徊在花前月下的风流人物

---

浮れ人

読み方うかれうど，うかれびと

中国語訳放纵
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳放肆，放荡
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

浮れ人の概念の説明

日本語での説明	道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男
中国語での説明	酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人
英語での説明	playboy a man who debauches

---

浮れ人

読み方うかれうど，うかれびと

中国語訳浪荡公子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

浮れ人の概念の説明

日本語での説明	のら者[ノラモノ] 道楽者
中国語での説明	浪子,放荡公子,酒色之徒 放荡的人