浪子の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪子

ピンインlàngzǐ

名詞 放蕩息子．

用例

• 浪子回头金不换((ことわざ))＝（極道息子が改心して立ち直ったら金にも換え難い→）放蕩息子が悔い改めて立ち直るのは極めて貴重なことである．≒败子回头金不换．

EDR日中対訳辞書

浪子

名詞

日本語訳道楽者，蕩児
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狂蕩
対訳の関係部分同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明	蕩児[トウジ] 品行が修まらない人
中国語での説明	浪子 品行不端正的人
	浪子,放荡的人,酒色之徒 品行不端的人
英語での説明	debauchee a debauched person

---

浪子

名詞

日本語訳どら息子
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明

どら息子[ドラムスコ] なまけ者で,品行の良くない遊び好きの息子

---

浪子

名詞

日本語訳遊冶郎
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明	道楽者[ドウラクモノ] 道楽をする人
中国語での説明	浪荡公子 放荡的人
英語での説明	lothario a person leading a dissipated life

---

浪子

名詞

日本語訳道楽息子，道楽むすこ
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明	道楽息子[ドウラクムスコ] 道楽息子である人
中国語での説明	放荡的儿子 放荡的儿子

---

浪子

名詞

日本語訳雲水
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明

雲水[ウンスイ] 行先を決めず,気ままに各地を遍歴する人

---

浪子

名詞

日本語訳浮人，浮かれ人，流者，浮れ人
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明	流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人
中国語での説明	浪人,流浪者,浪子 没有目标,到处流浪漂泊的人
	浪子,流浪者,浪人 没有目标,四处飘泊流浪的人
英語での説明	drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly

---

浪子

名詞

日本語訳のら蔵
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明	のら者[ノラモノ] 道楽者
中国語での説明	浪子,放荡公子,酒色之徒 放荡的人

---

浪子

名詞

日本語訳のら息子
対訳の関係完全同義関係

浪子の概念の説明

日本語での説明

のら息子[ノラムスコ] なすべきことをしないで遊んでいる若い男

Wiktionary中国語版

浪子

表記

规范字（简化字）：浪子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：浪子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：浪子（台湾）

香港标准字形：浪子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 làngzǐ 注音符号 ㄌㄤˋ ㄗˇ 国际音标 /lɑŋ⁵¹ ʦError!/ 通用拼音 làng zǐh

闽南语 白话字 lōng-chú 台罗拼音 lōng-tsú

意味

1. 不受習俗慣例和道德規範約束的放蕩不羈的人
2. 不務正業過著放蕩生活的人。
3. 漂泊不定的遠方遊子。
4. 不相信愛情或害怕在感情上受到傷害的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) распутный (блудный) сын; гуляка, мот; 2) бездельник, праздношатающийся, лоботряс 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]