浪人の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪人

ピンインlàngrén

名詞

① （定職がなく各地を）流浪する人．

② 無頼の徒，（特に日本の）大陸浪人．

EDR日中対訳辞書

浪人

読み方ろうにん

中国語訳流浪武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

浪人の概念の説明

日本語での説明

浪人[ロウニン] 主家をはなれ,禄を失った武士

---

浪人

読み方ろうにん

中国語訳失业者
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

浪人の概念の説明

日本語での説明

浪人[ロウニン] 失業して再就職の機会を待っている人

---

浪人

読み方ろうにん

中国語訳考试落榜生
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

浪人の概念の説明

日本語での説明

浪人[ロウニン] 上級の学校への入学試験に落ち,次の試験に備えている人

---

浪人

読み方ろうにん

中国語訳流离失所的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

浪人の概念の説明

日本語での説明	流れ者[ナガレモノ] 定住の地をもたず各地をさまよう人
中国語での説明	流离失所的人 没有固定住所到处流浪的人
英語での説明	hobo a habitually wandering person who has no fixed living place

---

浪人

名詞

日本語訳浮人，浮かれ人，流者，浮れ人
対訳の関係完全同義関係

浪人の概念の説明

日本語での説明	流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人
中国語での説明	浪人,流浪者,浪子 没有目标,到处流浪漂泊的人
	浪子,流浪者,浪人 没有目标,四处飘泊流浪的人
英語での説明	drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly

---

浪人

名詞

日本語訳牢人，浪士
対訳の関係完全同義関係

浪人の概念の説明

日本語での説明	浪人[ロウニン] 主家をはなれ,禄を失った武士
中国語での説明	浪人 离开主家失去俸禄的武士

Weblio中日対訳辞書

浪人

日本語訳 浪人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

浪人

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 15:16)

表記

簡体字：浪人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 làngrén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) скиталец, бродяга; люмпен; авантюрист, искатель приключений; 2) яп. ронин (бродячий самурай без службы и сюзерена) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]