浪の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪

ピンインlàng

1 名詞 〔‘层・个’＋〕波．◆‘浪’は書き言葉の色彩が強い．≒浪头．⇒波浪 bōlàng ，风平浪静 fēng píng làng jìng ，乘风破浪 chéng fēng pò làng ．

用例

• 浪很大，快把稳舵。＝波がとても大きい，かじをしっかり取れ．
• 船在浪里摇蕩。＝船が波の中でゆらゆらしている．

2 付属形態素 波打って大きく揺れ動くもの．⇒麦浪 màilàng ，气浪 qìlàng ，声浪 shēnglàng ．

3 付属形態素 勝手気ままである，自堕落である，無鉄砲である．⇒放浪 fànglàng ，孟浪 mènglàng ．

4 付属形態素 さすらう．⇒流浪 liúlàng ．

5 ((方言)) 形容詞 （多く女性がしなを作って）身持ちが悪い，品行がよくない，ふしだらである．

用例

• 这个女人浪得很。〔＋ de 補〕＝この女はたいへんふしだらである．
• 她那个浪劲儿，我看见心里就烦。〔連体修〕＝彼女のふしだらな格好ったら，見ると嫌な気持ちになる．

6 ((方言)) 動詞 散歩する，ぶらつく．≦逛．

用例

• 早去早回，甭到处 chù 去浪。＝早く行って早く帰って，あちこちへ遊びに行くな．

EDR日中対訳辞書

浪

読み方なみ

中国語訳时尚，浪潮，潮头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 時代や物事の趨勢
中国語での説明	浪潮;潮头;时尚 时代和事物的趋势
英語での説明	trend the trend of time

---

浪

読み方なみ

中国語訳波涛，波浪
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 波浪
中国語での説明	波浪 波浪
英語での説明	wave wave

---

浪

読み方なみ

中国語訳波动
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波動[ハドウ] 媒質中を振動が伝わってゆく現象
中国語での説明	波动 振动通过媒介质传播的现象
英語での説明	undulation the phenomenon of a vibration passing though a medium

---

浪

読み方なみ

中国語訳波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 流動するもの
中国語での説明	波 流动的东西

---

浪

読み方なみ

中国語訳波澜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳起伏
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 物が連続的に起伏して見える状態
中国語での説明	波澜,起伏 看上去物体连绵起伏的状态

---

浪

読み方なみ

中国語訳波涛，浪涛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 激しい勢いでよって来るもの
中国語での説明	浪涛,波涛 气势汹汹地涌上来的东西

---

浪

読み方なみ

中国語訳波，波涛，波浪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 波のように起伏しつつ揺れ動くもの
中国語での説明	波,波浪,波涛 像浪一样连绵起伏,晃动的东西

---

浪

名詞

日本語訳ファーロング
対訳の関係完全同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明	ハロン[ハロン] ハロンという,競馬で用いられる長さの単位
中国語での説明	富尔浪,浪,弗隆 称为"富尔浪"的,赛马中被使用的长度单位
英語での説明	furlong a unit of length used in horse racing, called furlong

---

浪

名詞

日本語訳川浪，川波
対訳の関係部分同義関係

浪の概念の説明

日本語での説明

川波[カワナミ] 川の面に生ずる波

日中中日専門用語辞典

浪

ピンイン làng
日本語訳 うねり、波浪

Weblio中日対訳辞書

浪

中国語訳 海浪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láng (lang2), làng (lang4)

ウェード式lang2, lang4

【広東語】

イェール式long6

【閩南語】

POJlōng, nn̄g

【客家語】

白話字long

【呉語】

ピンイン laon3

方位詞

1. （南方方言）～の上（うえ）