浪潮の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪潮

ピンインlàngcháo

名詞 〔‘个・股・次’＋〕波と潮，（比喩的に；わき起こる大きな社会の動きや大衆運動を指し）波，うねり，あらし．（‘高潮’は最高潮に達した時点を指し，‘浪潮’は運動全体を指す．）

用例

• 大海的浪潮把他冲 chōng 向岸边。＝大海の波と潮が彼を岸辺に押し流した．
• 技术革新的浪潮汹湧澎湃。＝技術革新の波がわき起こった．
• 革命的浪潮正在席卷全国。＝革命の波が全国に渦巻いている．
• 时代的浪潮推动了他。＝時代の波が彼を動かした．
• 全中国掀起了改革的浪潮。＝全中国に改革のうねりが巻き起こった．
• 要敢于迎接技术革命的第三次、第四次浪潮。＝勇敢にイノベーションの第三・第四の波を迎えねばならない．

EDR日中対訳辞書

浪潮

名詞

日本語訳涛
対訳の関係逐語訳

日本語訳波，通，浪，通い
対訳の関係部分同義関係

浪潮の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 時代や物事の趨勢
中国語での説明	趋势 时代或事物的趋势
	浪潮;潮头;时尚 时代和事物的趋势
英語での説明	trend the trend of time

日中中日専門用語辞典

浪潮

ピンイン làng cháo
日本語訳 潮浪