zòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䝋

ピンインzòng

((方言)) 名詞 雄豚，種豚．≦公猪．

---

疭（瘲）

ピンインzòng

付属形態素 ⇒瘛疭 chìzòng ．

---

粽（糉）

ピンインzòng

付属形態素 ちまき．

用例

• 肉粽＝肉ちまき．
• 豆沙粽＝あんちまき．

---

纵（縱）

ピンインzòng

付属形態素

1 （東西に対し）南北方向，縦．↔横2．

2 （左右に対し）前後方向，縦．↔横3．

3 （物体の）長い方の辺に平行する，縦．↔横4．

---

纵（縱）

ピンインzòng

1 付属形態素 釈放する，放つ．⇒七擒七纵 qī qín qī zòng ．

2 付属形態素 ほしいままにさせる，気ままにさせる，放任する．⇒放纵 fàngzòng ，骄纵 jiāozòng ，娇纵 jiāozòng ．

用例

• 纵声大笑＝心から笑う，腹の底から笑う．

3 動詞 （勢いよく）飛び出す，飛び上がる，身を躍らせる．

用例

• 他向前一纵，就把球接住了。＝彼は前へ身を躍らせるや，球をキャッチした．

---

纵（縱）

ピンインzòng

((文語文[昔の書き言葉])) たとえ，よしんば．

用例

• 纵有千难 nàn 万险，也难不倒我们。＝たとえ幾多の困難があろうとも，我々をくじけさすことはできない．

---

纵（縱）

ピンインzòng

((方言)) 形容詞 しわがある，しわが寄っている．

用例

• 这纸都纵了，怎么好写字。〔述〕＝この紙はしわくちゃになっているのに，どうして字が書きやすいものか．
• 衣服压纵了。〔結補〕＝（押さえられて）服がしわになった．
• 纵金字＝しわのある金紙で作った装飾用の字．

EDR日中対訳辞書

纵

動詞

日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳竪
対訳の関係パラフレーズ

纵の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 前後の方向
中国語での説明	(前后方向的)长 前后的方向
英語での説明	an-end the direction from front to rear, called rearward

---

纵

動詞

日本語訳縦，竪
対訳の関係完全同義関係

纵の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 上下の方向
中国語での説明	纵,竖 上下的方向

---

综

名詞

日本語訳綜
対訳の関係完全同義関係

综の概念の説明

日本語での説明	綜[アゼ] 綜という機織りの用具
中国語での説明	综 一种叫做综的织机用具

中英英中専門用語辞典

纵

ピンイン zòng
英語訳 lengthwise、indulge

Weblio中日対訳辞書

粽

日本語訳 ちまき

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zòng (zong4)

ウェード式tsung4

注音符号ㄗㄨㄥˋ

【広東語】

イェール式jung2, jung3

【閩南語】

POJchàng

【閩東語】

平話字cáe̤ng

【客家語】

白話字chung

【呉語】

ピンイン tson3

贛語zung4

晋語jyng3

湘語zong4

中古音t͡suŋH

上古音*ʔsoːŋs

熟語

---

縦

出典:『Wiktionary』 (2020/06/27 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zòng (zong4)

ウェード式tsung4

熟語