毕生の日本語訳

白水社 中国語辞典

毕生

ピンインbìshēng

名詞 （多く既に亡くなった人を褒めて）生涯，一生，終生．

用例

• 把毕生的精力都献给了革命事业。＝生涯の精力をすべて革命の事業にささげた．
• 父亲毕生为民族的自由解放而斗争。＝父は生涯，民族の自由解放のために闘った．
• 毕生无成((成語))＝生涯仕事らしい仕事をしなかった．

EDR日中対訳辞書

毕生

副詞

日本語訳終年，生涯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳畢生
対訳の関係部分同義関係

毕生の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
	一生 出生后死亡之间的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

毕生

連語

日本語訳畢生
対訳の関係完全同義関係

毕生の概念の説明

日本語での説明	終生[シュウセイ] 生きているかぎり
中国語での説明	终身 一生的时间