终身の日本語訳

白水社 中国語辞典

终身

ピンインzhōngshēn

1 名詞 一生，生涯．

用例

• 考虑婚姻要慎重，否则会误了终身。＝婚姻を考えるに当っては慎重を要する，さもなければ生涯を誤ることになる．
• 一张考卷定终身。＝1枚の答案が一生を決定する．

2 ((略語)) ‘终身大事’；（結婚を指し）一生の大事．

用例

• 终身未定＝結婚はまだ決まっていない，決めていない．
• 私定终身＝婚姻を勝手に決める，ひそかに結婚を決める．

3 形容詞 〔非述語〕（多く個人的なことに用い）一生にかかわる，生涯にかかわる．⇒终生 zhōngshēng ．

用例

• 选择职业可是一个人的终身大计。〔連体修〕＝職業の選択は一人の人間の生涯の大事である．
• 她终身没有嫁人。〔連用修〕＝彼女は一生嫁がなかった．
• 终身难忘＝生涯忘れ難い．
• 终身不娶＝生涯めとらない．

EDR日中対訳辞書

终身

名詞

日本語訳終身，終年
対訳の関係完全同義関係

终身の概念の説明

日本語での説明	終身[シュウシン] 一生の間
中国語での説明	终身 一生的时间

---

终身

名詞

日本語訳終生，終世
対訳の関係完全同義関係

终身の概念の説明

日本語での説明	終生[シュウセイ] 生きているかぎり
中国語での説明	终生 一辈子

---

终身

名詞

日本語訳生涯
対訳の関係完全同義関係

终身の概念の説明

日本語での説明

生涯[ショウガイ] 死ぬまで

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

终身

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:34 UTC 版)

 名詞

繁体字終身

1. 終身

Wiktionary中国語版

终身

表記

简体：终身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：終身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：от рождения до смерти; всю жизнь, в течение всей жизни; пожизненно, на всю жизнь, до конца жизни, до конца своих дней; вся жизнь, целая жизнь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]