生涯の日本語訳

白水社 中国語辞典

生涯

ピンインshēngyá

名詞

1 〔‘段’＋〕（人が比較的長い期間一定の活動・職業に従事する）生活．

用例

• 教 jiāo 书生涯＝教師生活．
• 流浪生涯＝流浪生活．

2 生計，暮らし，渡世．

用例

• 闯蕩江湖为 wéi 生涯。＝（物売り・芸人などをして）世間を渡り歩くことを渡世としていた．

---

生涯

中国語訳百年
ピンインbǎinián

中国語訳一辈子
ピンインyībèizi

中国語訳永生
ピンインyǒngshēng

中国語訳一生
ピンインyīshēng

中国語訳没世
ピンインmòshì

中国語訳辈子
ピンインbèizi

中国語訳生
ピンインshēng

中国語訳辈
ピンインbèi

中国語訳平生
ピンインpíngshēng

中国語訳没齿
ピンインmòchǐ

中国語訳终身
ピンインzhōngshēn

中国語訳世
ピンインshì
解説（人の）生涯

中国語訳毕生
ピンインbìshēng
解説（多く既に亡くなった人を褒めて）生涯

中国語訳生平
ピンインshēngpíng
解説（個人の）生涯

EDR日中対訳辞書

生涯

読み方しょうがい

中国語訳一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳毕生，终生
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一辈子
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

生涯の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

生涯

読み方しょうがい

中国語訳终身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生涯の概念の説明

日本語での説明

生涯[ショウガイ] 死ぬまで

---

生涯

読み方しょうがい

中国語訳生涯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一生中的某个阶段
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

生涯の概念の説明

日本語での説明

生涯[ショウガイ] 人生のうちのある特定の期間

---

生涯

名詞

日本語訳ライフ，人生
対訳の関係完全同義関係

生涯の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
	一生;终生;一辈子 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

生涯

名詞

日本語訳生涯
対訳の関係完全同義関係

生涯の概念の説明

日本語での説明

生涯[ショウガイ] 人生のうちのある特定の期間